hissing in the spruce needles, the sun dimmed by a grisaille wash. The forest clenched into itself as though inhaling a breath.
Mariâs sons Elphège and Theotiste returned from Odanak carrying traps and snares, whistles and calls to lure game. Mari was intensely interested in these objects, but Monsieur Trépagny called them rubbish and threw Theotisteâs beaver funnel trap into the fireplace. René watched the boyâs face harden, watched how he kept his eyes lowered, not looking at Monsieur Trépagny. For a moment he saw in Theotiste the cruel Indian.
December brought stone-silent days though a fresh odor came from the heavy sky, the smell of cold purity that was the essence of the boreal forest. So ended Renéâs first year in the New World.
â¢Â  â¢Â  â¢
Snow heaped in great drifts smothered the trees so thickly they released avalanches when the wind rose. René learned he had never before in his life experienced extreme cold nor seen the true color of blackness. A burst of ferocious cold screwed down from the circumpolar ice. He woke in darkness to the sound of exploding trees, opened the door against a wall of palpable chill, and his first breath bent him in a spasm of coughing. Jerking with cold he managed to light his candle and, as he knelt to remake the fire, he saw minute snow crystals falling from his exhaled breath.
At breakfast Monsieur Trépagny said it was too cold to cut trees. âOn such a day frozen ax blades shatter and one burns the lungs. Soon you cough blood. Then you die. It will be warmer in a few days.â
When René mentioned hearing trees explode, the seigneur said that in such intense cold even rocks could not bear it and burst asunder. Folding gelid moose bone marrow into a piece of bread he said, âOne winter, after such a cold attack, I came upon four deer frozen upright in the forest.â
âAh, ah,â said Chama, âone time in the north when the weather was warm and pleasant for ten days, then, in a single breath, a wind of immeasurable cold descended like an ax and the tossing waves in the river instantly froze into cones of ice. We prayed we would not do likewise.â
It was during this cold period that Mariâs youngest child, Jean-Baptiste, who from infancy had suffered a constant little cough, became seriously ill; the cough deepened into a basso roar. The child lay exhausted and panting.
â¢Â  â¢Â  â¢
The moon was a slice of white radish, the shadows of incomparable blackness. The shapes of trees fell sharply on the snow, of blackness so profound they seemed gashes into the underworld. The days were short and the setting sun was snarled in rags of flying storm cloud. The snow turned lurid, hurling away like cast blood. The dark ocean of conifers swallowed the afterglow. René was frightened by the intensity of the cold even in the weak sunlight, and by Jean-Baptisteâs sterterous wheezes coming from his pallet near the fire, his weakening calls to Mari and finally the everlasting silence. Monsieur Trépagny said coldly, âAll must pay the debt of nature.â
The bitter arctic plunge held for a week, then softened to a bright stillness. Mari carried the little body to the mission in Wobik for safekeeping until spring burial. Men went into the forest again. They crossed the frozen river. René learned to walk on snowshoes into the chill world. Tree cutting was easier, and with endless wood supplies they kept a constant fire near the work. Elphège, who had grown taller at Odanak and could help with hauling branches, worked beside him.
âSo,â said René, âyou have learned many hunting skills at that place?â
â Oui. Many ways to catch every animal. All different each season. You see over there?â He pointed west into the woods where they had not yet begun to cut. âThat heap of snow?â
âYes,â said