train went swiftly by
Past me, and I
Am still waiting.
III.
Chaos at the Entrance
of Judgment Day
The Well
I choose a cloudy day to go past the old well.
Perhaps it is full of sky. Perhaps it has gone beyond meaning
and beyond the shepherd’s sayings. I shall drink of its water with cupped hands
and say to the dead around it: Greetings, ye who remain
around the well in the water of the butterfly! I shall pick up the inula
from a stone: Greetings, O little stone! Perhaps we were
the wings of a bird that causes us pain. Greetings,
O moon that hovers around its image; which it will
never meet! And I shall say to the cypress: Beware of what
the dust is telling you. Perhaps we were here two strings of a violin
at the banquet of the guardians of lapis lazuli. Perhaps we were
the arms of a lover…
I had been walking side by side with myself: Be strong,
Comrade, raise up the past like the horns of a goat
with your hands, and sit down near your well. Perhaps the harts
of the watercourse will notice you… The voice cries out –
Your voice is a voice of stone for the broken present…
I have not yet completed my brief visit to oblivion…
I did not take with me all the tools of my heart:
My bell in the pine tree’s breeze
My stairway near the sky
My stars around the roofs
My hoarseness from the bite of old salt…
And I said to memory: Greetings, O spontaneous words of grandmother,
It takes us back to our white days beneath her drowsiness…
And my name rings like an old pound coin of gold at
The gate of the well. I hear the desolation of forefathers
Between the distant meem and waw, like an uncultivated watercourse
And I hide my friendly tiredness. I know that I
Shall come back alive, after a few hours, from the well into which
I have not thrown Joseph or his brothers’ fear
Of echoes. Beware! Your mother put you here,
Near the gate of the well: and went off to a talisman… .
So do with yourself what you want. I did by myself what
I want. I grew up by night in the tale between the sides
Of the triangle: Egypt, Syria, and Babylon. Here,
By myself I grew up without the goddesses of agriculture. (They were
Washing the pebbles in the olive grove. They were wet
With dew)… and I saw that I had fallen
On me from the departure of the caravans near a snake.
I found none to complete but my ghost. The earth
Threw me out of its earth, and my name rings on my steps,
Like a horseshoe; Draw near… so that I may come back from this
Emptiness to you O eternal Gilgamesh in your name!…
Be my brother! And go with me to shout into the old well…
Perhaps it is filled, like a woman, with the sky,
And perhaps it has over meaning and what
Is going to happen as my birth from my first well is awaited!
We shall drink of its water with cupped hands,
We shall say to the dead around it, Greetings,
Ye who live in the water of the butterfly,
O ye dead, greetings!
Like the âNÅ«n; in Surrat âal-Rahmanâ
In the olive grove, east
Of the springs, my grandfather has withdrawn into
His deserted shadow. On his shadow: there has grown no
Legendary grass, no cloud of lilac has flowed inside the shrine
*
The earth is like a robe embroidered
With a needle of sumac in his broken
Dreams⦠grandfather has awoken
To collect the weeds from his vineyard
Underground, beneath the black streetâ¦
*
He taught me the Qurâan under the great basil tree
East of the well,
From Adam we came and from Eve
In the garden of oblivion.
Grandfather! I am the last of the living
In the desert, so let us rise!
*
The sea and the desert around his name,
Naked of protectors
Knew neither my grandfather nor his sons
Who stand now around the âNÅ«nâ
In the Surrat âal-Rahmanâ.
O God⦠So bear witness!
*
He was one born of himself
Buried alive, near the fire,
In himself,
So let him grant to the phoenix of his burnt
Secret what it needs after him
To light the
Stephanie Hoffman McManus