out completely, quite justified in saying itâs all very well for him â¦
âItâs all very well for you,â Barbara said. âBut Iâm simply not even going to contemplateââ
âNo,â William said. âOf course not. Just as you like.â
She relaxed her grip a little.
âLovely flowers,â she said, in a more normal voice. âMother sent horrors. Look over there. Mauve Chrysanths, only fit for a funeral. How could she find such a thing in May?â
âIâm going to look at the girls,â William said.
âThey look quite intelligent,â Barbara said. âLuckily.â
To William, they looked vulnerable, beautiful, and heart-stoppingly his. He couldnât believe them. He couldnât believe that they were so tiny, so complete, that they were there in the world at all and not in some confused and obscurely imagined arrangement upside down inside Barbara.
âOh,â William said. He touched each cheek with a rapturous forefinger. âOh, thank you!â
Barbara almost smiled.
âTheyâre going to be called Helena and Charlotte.â
William touched his daughters again. One of them stirred and sucked briefly at the air with a miniature mouth.
âNo theyâre not.â
Barbara, unable to sit up on account of inches of post-natal stitchery, raised her head commandingly.
âYes they are. Iâve decided. Charlotte and Helena.â
âNo,â William said. He straightened up and looked at Barbara, glaring at him from her blank white pillows. âOn the day you told me you were going to have twins, I called them, in my mind, Frances and Elizabeth. I knew they wouldnât be boys â donât ask me how, I just knew. They have been Frances and Elizabeth for months.â
âBut I donât like Frances.â
âI donât like Barbara much, either,â William said, adding after a pause, but without any urgency, âas a name, that is.â
Barbara opened her mouth, and then shut it again. William waited. Gradually, she subsided back on to her pillows, and closed her eyes.
âAs you wish.â
âThis one is Frances,â William said. âThe one with the bigger nose.â
âNeither of them have any nose to speak of. Elizabeth is the older. Frances gave me far more trouble, I thought Iââ
The door opened. A nurse put her head in.
âBottle time!â she said.
William thought improbably of black bottles of stout, amber bottles of cider, green bottles of gin â¦
âIâm not feeding them,â Barbara said. âI meanââ She gestured at the blue frills of her nylon nightgown. âI mean, Iâm not feeding them myself. I refuse.â
âI see,â William said, never having given any previous thought to how babies were sustained.
âAnd another thingââ
âYes?â
âThe moment I can get out of bed, Iâm going up to London. Iâm going to the Marie Stopes Clinic. To arrangeâ, said Barbara loudly, âfor really effective contraception.â
The twins were exhausting babies, colicky and fretful. William and Barbara took it in turns to get up in the night for them, and in the afternoons the daughter of the schoolâs head groundsman, who was waiting for a place at a training college for nursery nurses, came up so that Barbara could get a couple of hoursâ sleep.
It was a peculiar existence for a year. William forgot what ordinary life was like, life where adult priorities really could be priorities, where one wasnât dazed and fuddle-headed from lack of sleep, where conversations with Barbara werenât exclusively about how many ounces Frances had taken and how often Elizabeth had been sick. He wasnât in the least resentful of the twinsâ tyranny over their lives, merely accepting it as he had accepted so many changes previously, like the early death of his