and sat up, startled:
âMontañés, didya hear that? A gunshot! Montañés . . . wake up!â
Quail pushed Montañés hard several times, until he got him to move and stop snoring.
âSon of a ... ! You botherinâ me again? I tell ya that the dead donât come back to haunt us . . .â Anastasio muttered, half awake.
âI heard a gunshot! Montañés!â
âGo to sleep, Quail, or youâre gonna get it . . .â
âNo, Anastasio. Iâm tellinâ ya this is no nightmare. Iâve stopped thinkinâ about those men that was hung. I really heard a gunshot. I heard it nice and clear.â
âSo youâre sayinâ ya heard a gunshot? Letâs see, hand me my Mauser.â
Anastasio Montañés rubbed his eyes, lazily stretched out his arms and legs, and stood up.
They walked out of the hut. The sky was covered with sparkling stars, and a moon was rising like a thin scythe. The confused rustling of frightened women could be heard inside the small houses, as well as the sound of men who had been sleeping outside and were also waking now and grabbing their weapons.
âYou idiot! Youâve broken my foot!â
The voice was heard clearly and distinctly nearby.
âWho goes there?â
The sound echoed from boulder to boulder, from hill crest to hill dale, until it was lost in the distance and silence of the night.
âWho goes there?â Anastasio repeated in a louder voice, cocking the bolt of his Mauser.
âIâm with Demetrio MacÃas!â the answer came from close by.
âItâs Pancracio!â Quail said, relieved. Then, no longer concerned, he rested the butt of his rifle on the ground.
Pancracio was leading a young fellow covered entirely in dirt, from his American felt hat down to his worn-out, clumsy shoes. He had a fresh stain of blood on one of the legs of his trousers, near his foot.
âWhoâs this curro ?â 1 Anastasio asked.
âThere I am, keeping guard, when I hears a sound in the bushes, so I shout: âWho goes there?â And this guy answers: âCarranzo.â 2 So I think, âCarranzo, I donât know no bird with no name like that.â So I say, here goes your Carranzo, and I filled one of his legs with lead.â
Pancracio smiled and looked around with his beardless face, waiting for his applause.
At that point the unknown man spoke:
âWho is the leader here?â
Anastasio raised his head proudly, facing him.
The young man lowered his voice a bit.
âWell, I too am a revolutionary. The Federales grabbed me in one of their levies, and I joined their files. But in the battle the day before yesterday I was able to desert, and I have come, on foot, looking for your group.â
âOh, heâs a Federale!â said a number of men in response, looking at him with wonder.
âOh, heâs one of those conservative mongrels!â Anastasio Montañés said. âWhy didnât you pump his head full of lead instead of his foot?â
âWho knows what heâs up to. Says he wants to speak to Demetrio, that heâs got God knows what to tell âim. But before he does anythinâ like that, thereâs plenty aâ time for us to be doinâ whatever we wanna with âim,â Pancracio said, raising his rifle and aiming it at the prisoner.
âWhat kind of animals are you?â the unknown man demanded.
But he was unable to say anything further because Anastasio slapped him across the face with the back of his hand, snapping the prisonerâs now-blood-drenched head backward.
âKill the damned mongrel!â
âHang âim!â
âBurn the Federale alive!â
Shouting and howling and all worked up, they started to ready their rifles.
âHush, hush. Quiet now! I think Demetrio is talking,â Anastasio said, urging them to calm down.
Demetrio did as a matter of fact want to find out what