grandfather whoâd made it. Just paper and wind, as you say.â
âAnd you began to climb the mountain. Am I right? Answer me!â
âWe had to go home with the kite, or our father would have had questions,â Amed explained.
âYes,â Aziz went on. He began to imitate his fatherâs voice: âWhere did you lose it? You have no heart. Lose your grandfatherâs gift? Where did you go?â
âHe would have waited for our answer,â Amedcontinued. âAnd we would have told the truth, we couldnât lie to our father.â
âThatâs good, you must never lie to he who gave you life.â
âOur father would have killed us,â Aziz said, âif heâd learned that we came here. We had to go back with the kite. We began to climb the mountain. It wasnât very high. And there was the ghost of a road snaking through the rocks. It was easy to follow. We laughed. It was exciting to climb so high and to see the valley below and, very far off, the green spot of the orange grove.â
âHe who has the courage to rise up embraces his whole life at a glance. And also all his death.â
Saying that, Soulayed smiled. He offered the boys cigarettes. They smoked, sitting all three on the ground that became, despite the shade, more and more scorching. Soulayedâs neck shone with sweat.
âYour grandfather was right in the end. In his day he planted orange trees on the good side of the mountain. Because on the other side, our dead were being ripped out of their tombs. The living were massacred, their houses destroyed.Their fields and their gardens were razed. Each day that passes, our enemies gnaw away at the land of our ancestors. They are rats!â
Soulayed took a long drag on his cigarette.
âWell, Amed, and you, Aziz, when you reached the top, what did you see on the other side?â
âThe other side of the sky,â replied Aziz. âI saw the other side of the sky. There was no end. As if my eyes couldnât reach any farther. And then, in the dust blown up by the wind, I saw in the distance a town, a strange kind of town.â
âIt wasnât a town,â Amed corrected. âIt didnât look like a town. At each end there was a tower that threw flashes of light into the sky.â
âMilitary installations, thatâs what you saw. You saw warehouses surrounded by barbed wire. And do you know whatâs inside? Our death. Theyâve been planning it for years. But God broke your kite string and now itâs their own death theyâre warehousing.â
Amed and Aziz didnât understand Soulayedâs last words. They wondered if he was losing his mind.
âYou knew youâd go to the other side of themountain. Who doesnât? Weâve been at war for so long. You knew it, no? And thatâs what you told Halim.â
âNo! We didnât know it!â
âDonât lie!â
âMy brother doesnât lie!â shouted Aziz, standing up. âHe only told Halim that our kite flew over the mountain.â
âI just wanted to impress him, thatâs all,â added Amed, tears in his voice. âHalim was the best kite flyer around. I didnât do anything wrong.â
âListen to me, both of you. It doesnât matter what you knew or didnât know. And it doesnât matter what you really told Halim. Those are childish things and we donât need to talk about them anymore. Do you want to know what really happened that day?â
Soulayed stood up without waiting for their answer, and set off with long strides toward the mountain.
âFollow me!â
Â
They walked under the sun for a good ten minutes before they came to the foot of the mountain.
âAround here, I imagine, was where you climbed the mountain to find your kite?â
âYes,â Aziz admitted.
âRight there,â his brother added.
âJust what I
Marteeka Karland and Shelby Morgen