is, as they say, fungible. I approach the sofa where His Lordship is seated. âLet me say one more thing. If you try to make me go back to India and if you stop me from going to Stanford and you try to arrange a marriage with some dusty little file clerk, Iâll kill myself.â
Things have been frosty these past few days. The Beast is back in Santa Cruz. While Iâm at work on my ap History, and my parents are watching a rented Bollywood musical, the phone rings and my father picks it up, frowns, then holds it out towards me. âItâs your teacher,â he says, and I expect a message from school, maybe an unearned day off, but itâs Borya. He says, âMadame is asking for you.â
I tell him I have no way of getting there. And why would she be asking for me?
âI am driving,â he says, an amazing concession. He is not a hopin- the-car Californian. Heâs a skater, not a driver. I didnât even know he has a license.
Normally, I would never ask to leave the house after dark, but when I say, âMadame Skojewska is asking to see me. Mr. Borisov will pick me up,â my father barely lifts his eyes from the television.
âWhere will you be?â he asks. I write down Madameâs address and phone number. They donât know that Borya lives in her basement.
I recognize the car as Madameâs, usually parked and dusty in her garage. She revs the engine once a week. Itâs been over a year since she bought a gallon. âA gallon a year, if I need it or not,â she joked.
Borya starts out in English, âWe go to Stanford Hospital. Madame has ...â he strikes his chest, âheart.â Stanford Hospital is where I was born, but this doesnât seem a commemorative moment. And then, it must have occurred to him that we are not at the ice rink and that no one is watching, and that my months of Russian instruction permits adult interaction; he grabs my hand, kisses it, and says, âyou know how she loves her bananas. She walked down to Real Foods, bought two bunches, and on her walk back home she suddenly collapsed.â
When we arrive at the hospital, he says âThey said she was going, tonight.â
Sheâs in the ICU , under a plastic tent. It reminds me of the flaps on baby-strollers, the plastic visors, the baby warm, secure and sleeping while rain is pelting. Just like that, sweet mystery of life and death. One day we were chatting like old friends, See, you just asked me that in Russian! and I felt I belonged in a time and place Iâll never see, Iâve never had a student like you, you sit so quietly, you donât repeat words, you donât ask why we say it the way we do â you just start speaking it like a native, like someone reborn.
A student like me is accustomed to praise from her teachers. But thatâs not the point; the point is, I impressed her and sheâs the only teacher Iâm likely to remember. I remember years of teachersâ meetings, standing alone at the edge of the classroom while a teacher pulls my parents aside. I see her gesturing, and my parents shaking their heads. What did she say about me? I ask when weâre back home and my mother says, Some nonsense, and my father says You have a good head, but you are prone to dreaming and you must work harder, or you will fail. I know itâs about the evil eye; I might accidentally hear some praise that will turn my head from proper feminine modesty.
âYou know what she said about you, even today? Even this morning when she was headed out to buy her bananas? She said, âBorya, living long enough to teach that girl Russian is the greatest privilege of my life.ââ
We stand behind the glass and it seems that Madameâs eyes are open, and shining. I raise my hand and flutter my fingers; itâs all I can do. Do svidaniya, Madame .
I think I know what it was, back in that rented house in Palo Alto when my father and Al