if I hadnât got so fat, I wouldnât have needed to work in the cloakroom in a club in the Rue Fontaine . . . Oh, Prosper . . . did you remember the payment on the wireless?â
âYes, itâs all done . . .â
An agricultural programme was announced on the radio and Charlotte switched it off, noticed that her dressing-gown was open and pinned it together with a large nappy pin. Some leftovers were heating in a pan on the stove. Charlotte wondered whether to lay the table. And Prosper Donge didnât know what to do or where to go.
âWe could go into the sitting-room . . .â he suggested.
âYou forget thereâs no fire there . . . Youâll freeze! . . . If you two want to talk, I can go up and get dressed . . . You see, superintendent, we play a sort of game of musical chairs . . . When I get back, he goes out . . . When he gets back itâs almost time for me to go, and we just about have time to have something to eat together . . . And even our days off hardly ever seem to coincide, so that when he has a free day he has to get his own lunch . . . Would you like a drink? . . . Can you get him something, Prosper? . . . Iâll go up . . .â
Maigret hurriedly interrupted: âNot at all, madame . . . Do please stay . . . Iâm just off . . . You see a crime was committed this morning, at the Majestic . . . I wanted to ask your . . . your friend a few questions, as the crime occurred in the basement, at a time when he was almost the only person down there.â
He had to make an effort to continue the cruel game, because Dongeâs faceâdid he look like a fish, or was it a sheep?âDongeâs face expressed so much painful anguish. He was trying to keep calm. He almost succeeded. But at the cost of how much inner turmoil?
Only Charlotte seemed unmoved, and calmly poured out the drinks in small gold-rimmed glasses.
âSomething to do with one of the staff?â she said with surprise, but still unperturbed.
âIn the basement, but not one of the staff . . . That is what is so puzzling about the whole affair . . . Imagine to yourself a hotel guest, from one of the luxury suites, staying at the Majestic with her husband, her son, a nanny and a governess . . . A suite costing more than a thousand francs a day . . . Well, at six oâclock in the morning she is strangled, not in her room, but in the cloakroom in the basement . . . In all probability, the crime was committed there . . . What was the woman doing in the basement? Who had lured her down there, and why? . . . Especially at a time when people of that sort are usually still fast asleep . . .â
It was barely noticeable: a slight knitting of the brows, as if an idea had occurred to Charlotte and was immediately dismissed. A quick glance at Prosper who was warming his hands over the stove. He had very white hands, with square fingers, covered with red hairs.
But Maigret continued relentlessly: âIt wonât be easy to find out what this Mrs. Clark had come down to the basement to do . . .â
He held his breath, forced himself to remain motionless, to look as if he were studying the oilcloth tablecloth. You could have heard a pin drop.
Maigret seemed to be trying to give Charlotte time to regain her composure. She had frozen. Her mouth was half open, but no words came out. Then they heard her make a vague noise which sounded like: âAh!â
Too bad! It was his job. His duty.
âI was wondering if you knew her . . .â
âMe?â
âNot by the name of Mrs. Clark, which she has only been called for a little over six years, but under the name of Ãmilienne, or rather Mimi . . . She was a hostess, in Cannes, at the time when . . .â
Poor plump Charlotte! What a bad actress she was. Looking at the ceiling like that as if she were racking her memory. Making her eyes look much too rounded and innocent!
âÃmilienne? . . . Mimi? . . . No! I