mosque.
Most likely the old man was right. How odd this whole situation seemed to me now. How bizarre that after fifteen years, I would meet my grandfather without an official moment of recognition, without an affectionate embrace to mark the instant of my return. And then I understood that we reunited the way weâd drifted apartâgradually, over time; that I returned the way Iâd left.
Â
SIX
MORE THAN FORTY YEARS AGO , as a punishment for his scandalous membership resignation, the Bulgarian Communist Party had exiled my grandfather to the village of Klisura. A schoolteacher, he had taught the Klisuran children for four years before returning to civilization. This was all I knew, all I had learned from my father.
To claim that Grandpa despised the Communist Party would be an understatement of great proportions. And yet he never showed his contempt. To say that he expressed joy when the Party fell would also be inaccurate. âThe wolves have retailored their coats,â he once said, regarding the new democratic leaders. âWoe to the lamb who thinks the wolf his guard dog.â In short, Grandpa claimed to give the Communists no thought at all. He wished for them what he considered the ultimate curseâthe Cup of Lethe. âMay no one remember them in fifty years,â he told me once, during my senior year in high school. I was writing a paper on Communism and he had shut down my request for help. âMay their children forget them. I certainly have.â
But wasnât short historical memory a dangerous thing? I asked him.
âYou muttonhead,â he said. âPeople donât write history books so others can learn from their mistakes. They write them so they will be remembered. And I for one will not remember.â For years I was convinced that his animosity toward the Party stemmed from the fact that in 1944, along with the reins of Bulgaria, the Communists had seized our family land. But when, upon Grandpaâs sudden disappearance from our lives three years ago, my father spoke of Klisura, I realized that the old manâs hatred must stem from some deeper, darker place. I decided that Grandpaâs punitive exile to the Strandja Mountains had brought him much suffering and pain. But if I was correct, why had he returned?
âYou had no right to disappear like that,â I said. We were eating dinner on the covered terrace of his Klisuran house, some bread and cheese Elif had given us on the way out. Silently we had crossed the bridge, the small square. Silently we had followed the eroded cobblestone road. Every now and then Grandpa would pinch the scruff of my neck.
âLook how youâve grown,â heâd say. âHad I known you were coming, instead of a rooster, I might have bought a lamb.â Then heâd tousle my hair as if such playfulness could mask the truthâneither I nor he knew where to begin. And yet we had to, somewhere.
âWe were worried sick. We thought you were dead.â
He shook the crumbs from his sleeves. âGood bread, this,â he said. He reached for his jar and for a long time gulped water. Then he picked on the crumbs stuck to its sweaty walls.
âGrandpa,â I said. He pushed the jar away and the newspapers weâd spread on the table rustled.
âQuite frankly, Grandson, I didnât think youâd notice.â
I begged his pardon.
âBeg all you want,â he said. âFor all I know, you have no grandfather. You certainly acted it for years.â
âI was busy with school. Preoccupied. But I always made time to call you.â
âMy erections are more frequent than your calls.â
What very useful information, I said. I asked him if it was daily reports he expected. He asked me to repeat myself.
âThis mumbling,â he scowled, âthis so-called Bulgarian of yours. Itâs pitiful.â
Heâd dealt me a low blow. I bit my tongue, then chewed it as