looking at each other with the same
stifled mirth which was full of unspoken thoughts, perhaps of defiance and maybe too
of an odd respect.
âShall I call the girl to show you
out?â
âNo thanks. I know the
way.â
They did not shake hands, and that also
happened as if by mutual consent. Ducrau remained by the open window, a black shadow
against the brightness outside. He was doubtless more tired than he wished to
appear, for he was breathing quickly.
âGood hunting! Maybe youâll
win the twenty thousand francs yourself!â
As he passed the kitchen door, Maigret
heard crying coming from inside. He let himself out on to the landing, went down a
few steps, stopped in the shaft of sunlight,
which had changed place, in order to look at a document
from the file he had in his pocket. It was the pathologistâs report, which,
among other things, said:
The tentative hypothesis of suicide
should be discarded since it is impossible for a man to stab himself with a
knife in the place where the wound is situated.
Someone was moving around in the
semi-darkness inside the conciergeâs lodge. She had just got back.
Emerging on to the pavement outside was
like stepping into a bath of heat, light, noise, coloured dust and movement. A
number 13 stopped then set off immediately. The bell on the door of the bar to the
right rang out, while stones clattered down inside the crushing mill and a small tug
with a blue triangle hooted as loudly as it could, venting its fury at the sluice of
the lock, which had just been slammed shut in its face.
3.
Above the steam vessel in the middle of
the dazzling-blue sign-board flew a swarm of seagulls, and underneath were the
words: âEaglesâ Rest. Marne and Haute-Seine River Pilotsâ
Bar.â
It was the bar on the right. Maigret
pushed the door open and sat down in a corner, while silence closed in all around
him. There were only five men there, sitting around a table, their legs crossed,
chairs tilted back, caps pulled down over their eyes because of the sunâs
glare. Four were wearing blue jerseys with high necks, and all had the same
well-tanned skin, with lines so fine they scarcely showed, and hair which was
greying on the back of their necks and at the temples.
The man who got up and came over to
Maigret was the landlord.
âWhatâll it be?â
The café was clean. There was sawdust on
the floor, the metal surface of the counter gleamed, and everywhere there was that
bittersweet smell which signals the aperitif hour.
âAha!â muttered one of the
men as he relit his half-smoked cigarette.
This âAha!â was clearly
intended for Maigret who had ordered a beer and was gently pressing tobacco down in
his pipe. Directly facing him in the
group was a shrunken old man with a yellowish beard who drank the contents of his
glass in one gulp and as he wiped his moustache grunted:
âFill her up again,
Fernand!â
There was a bandage round his right arm,
and this confirmed that he was old man Gassin. The others had started making knowing
signs to each other as they nodded in the direction of the boatman who was glaring
at Maigret with such venom that the hairy skin of his face was screwed up tight.
He had been drinking, as was obvious
from the fuddled clumsiness of his movements. In Maigret he had smelled police, and
his comrades sniggered at his agitated state.
âHappy days, Gassin!â
By now he was fuming.
âSeems like you got something to
say, a tale to tell to this gentleman!â
And one of the men gave Maigret a wink
which meant:
âPay no attention! You can see the
state heâs in!â
The landlord was perhaps the only one
who felt slightly uneasy, but his customers were enjoying themselves hugely, and
there was a feeling of genuine friendliness in the air. Through the window, only the