Idmonâs doom.
Already at the hour
615 (450) when sunlight starts to slant toward evening
and mountain ridges fill the fields with shadows,
the men had heaped up leaf beds on the beach
and lay there side by side above the surf.
Abundant food was waiting near at hand,
620 and, as the stewards poured them unmixed wine
from jugs, they told each other different stories,
the sort that young men tell to give amusement
over a meal or at a drinking party
when insult and offense are far away.
625 Jason, however,like a man in sorrow,
minutely scrutinized within himself
all that might leave him feeling still more helpless.
Idas leered at him awhile, then ribbed him
in an obnoxious voice:
âJason, what plan
630 (464) is spinning in your mind? Come now and share
what you are thinking. Has dismay, the monster
that panics cowards, shambled up and mauled you?
Iâll swear an oath and wager as a pledge
the spear with which, above all other heroes,
635 I win renown in combat (no, not even
Zeus backs me up as well as my own spear):
no trouble you encounter will be fatal,
no task you try will go unfinishedâno,
not even if a god should block the pathâ
640 so long as you have Idas on your side.
Just such a champion you are bringing with you
in me, your great salvation from Arene.â
So he proclaimed and picked a full bowl up
with both his hands and swilled the sweet neat wine.
645 (474) He came up with his lips and black beard dripping.
While others muttered curses in the background,
Idmon called him out for all to hear:
âIdiot, have you always cherished wicked
presumptions such as these or is it rather
650 the unmixed wine that has incensed your heart
with recklessness and pushed you to offend
the gods? There are a thousand heartening words
a man can say to urge a comrade on,
but you have blurted out offensive ones.
655 They say Aloeusâ gigantic sons
sputtered such stuff against the blessed gods,
and youâre not half their valor. All the same,
the two of them, courageous as they were,
went down beneath the arrows of Apollo.â
660 (485) As soon as Idmon finished speaking, Idas
the son of Aphareus, burst out laughing,
glared slantwise at the seer and answered sharply:
âCome now andforecast with your prophetâs art
whether the gods shall work the same destruction
665 upon me as your father Phoebus wrought
upon the offspring of Aloeusâstop
and think, though, how you will escape my clutches
when you are caught predicting utter nonsense.â
So Idas raged and threatened, and the quarrel
670 would certainly have come to blows, had Jason
and all the others not rebuked and checked them.
Orpheus also did his best to calm them.
He took his lyre up in his left hand
and played a song he had been working on.
675 (496) He sang of how the earth and sea and sky
were once commingled in a single mass
until contentious strife divided each from other
in ordered layers,
how the stars and moon
and sunâs advance consistently provide
clear beacons in the firmament,
680 and how
the mountains rose, and roaring watercourses,
each with a nymph, started into existence,
and animals began to walk on land.
He sang of how, back in the worldâs beginning,
685 Ophion and Eurynoma, the daughter
of Ocean, ruled on snow-capped Mount Olympus
till Ophion released the throne perforce
to strong-armed Cronus, and Eurynoma
gave way to Rhea, and the vanquished gods
690 (507) went tumbling into the ocean waves,
and the usurpers ruled the Titans, happy
so long as Zeus was still a child, still growing
in thought, still hidden in a cave on Dicte.
The earthborn Cyclopes had not yet fashioned
695 the lightning bolt, the source of Zeusâ power.
So Orpheus intoned, then hushed his lyre
at the same time as his ambrosial voice.
Though he had ceased, each of his comrades still
leaned forward longingly, their ears intent,
700 their bodies
Lauraine Snelling, Alexandra O'Karm