motionless with ecstasy.
Such was the magic of the song he cast
upon them. After they had mixed libations
for Zeus, they rose and dutifully poured them
over the victimsâ simmering tongues, then turned
their minds toward sleeping through the night.
705 (519) As soon
as radiant Dawn with her resplendent gaze
looked on the steep cliff face of Pelion,
and day broke fair, and breezes stirred the sea
that dashed, in turn, upon the headlands, Tiphys
710 awoke and roused the dozing crew and bade them
hasten aboard and man the oars. The harbor
of Pagasae called out, urging departure,
and, yes, the ship itself, Pelian
Argo,
called to them also, since its hull contained
715 a talking plank. Athena had herself
cut it from a Dodonan oak to serve
beneath them as the keel. And so the heroes
headed to the benches single file
and duly took their seats beside their weapons
720 (531) in just the places they had been assigned.
Ancaeus and colossal Heracles
were seated at the center bench. The latter
set down his club beside him, and the keel
sank deep beneath his feet. The mooring ropes
725 were drawn in, and the heroes poured libations
of wine into the bay, and Jason, weeping,
turned his eyes from his ancestral home.
When dancing for Apollo at Ortygia
or Pytho or along the Ismenus,
730 young men will sway around a shrine together
heeding the lyreâs rhythm as their nimble
feet beat timeâin just that way the heroes
slapped the choppy water with their oars,
churning the sea as Orpheusâ harp
735 (541) accompanied their strokes. The billows surged
around the oar blades, and to port and starboard
the dark brine boiled in foam, its spray excited,
stirred up by the thrusts of mighty men.
Their armor shone like fire in the sunlight,
740 and
Argo
plunged onward, its long white wake
most like a pathway through a grassy plain.
And on that daythe gods looked down from heaven
upon the ship and demigods within itâ
the finest heroes ever to have sailed.
745 Nymphs of the mountains on the topmost peak
of Pelion stood wonderstruck, admiring
the craft work of Itonian Athena
and all those heroes with their hands working
the
Argo
âs oars. Cheiron, Phillyraâs son,
750 (554) strode from a mountain summit to the sea
and wet his fetlocks where the brackish surf
churns on the shore. Waving a mighty hand,
he wished them all a safe return. Beside him
his wife was holding upinfant Achilles
755 so that Peleus, the loving father,
could see his son.
Under the tutelage
of prudent Tiphys, Hagniasâ son
(the master hand who gripped the sanded tiller
and kept the vessel steady on her course),
760 the heroes left the curved shore of the bay
behind them. When they reached the open sea
they stepped the giant mast up in the mast bed
and pulled the forestays taut on either side
to hold it upright. Then they bent the sail on
765 (566) and draped it from the masthead. When a shrill
wind found and filled it, they were quick to fix
the sheets to polished bollards on the deck.
Finally idle and at ease, they skirted
the long headland of Tisae.
Orpheus meanwhile
770 plucked his lyre and sang a lovely hymn
to honor Artemis, the Sailorsâ Savior,
the Potent Fatherâs Daughter, since she guarded
the cliffs beside them and the coast of Iolcus.
Fish both big and small came leaping out of
775 the sea to revel in the vesselâs wake.
In just the way innumerable sheep,
after a satisfying meal at pasture,
tread the footsteps of their rustic guide
back to the paddock, and he leads by playing
780 (577) shepherd music on a bright-pitched pipe,
the shoal of fish accompanied the ship.
And still a stiff wind bore the heroes onward.
Pelasgia and its abounding wheat fields
vanished in mist and, as they coasted farther,
785 they passed the rugged cliffs of Pelion,
and soon the spit of Sepae sank from view.
Sciathus rose out of the sea and then
more distant Peiresiae and,