Here Read Online Free PDF

wzrośnie.
    Â 
Kolejny dzień
zapowiada się słonecznie,
choć tym, co ciągle żyją
przyda się jeszcze parasol.

THE DAY AFTER—WITHOUT US
The morning is expected to be cool and foggy.
Rainclouds
will move in from the west.
Poor visibility.
Slick highways.
    Â 
Gradually as the day progresses
high pressure fronts from the north
make local sunshine likely.
Due to winds, though, sometimes strong and gusty,
sun may give way to storms.
    Â 
At night
clearing across the country,
with a slight chance of precipitation
only in the southeast.
Temperatures will drop sharply,
while barometric readings rise.
    Â 
The next day
promises to be sunny,
although those still living
should bring umbrellas.

ZDARZENIE
Niebo, ziemia, poranek,
godzina ósma piętnaście.
Spokój i cisza
w pożółkłych trawach sawanny.
W oddali hebanowiec
o  liściach zawsze zielonych
1 rozłożystych korzeniach.
    Â 
Wtem jakieś zakłócenie błogiego bezruchu.
Dwie chcące żyć istoty zerwane do biegu.
To antylopa w gwałtownej ucieczce,
a za nią lwica zziajana i głodna.
Szanse ich obu są chwilowo równe.
Pewną nawet przewagę ma uciekająca.
I gdyby nie ten korzeń,
co sterczy spod ziemi,
gdyby nie to potknięcie
jednego z czterech kopytek,
gdyby nie ćwierć sekundy
zachwianego rytmu,
z czego korzysta lwica
jednym długim skokiem—
    Â 
Na pytanie kto winien
nic, tylko milczenie.
Niewinne niebo,
circulus coelestis.

Niewinna
terra nutrix,
ziemia żywicielka.
Niewinny
tempus fugitivum,
czas.
Niewinna antylopa,
gazella dorcas.

Niewinna lwica,
leo massaicus.

AN OCCURRENCE
Sky, earth, morning,
the time is eight fifteen.
Peace and quiet
in the savanna's yellowed grass.
An ebony tree in the distance
with evergreen leaves
and spreading roots.
    Â 
A sudden uproar in the blissful stillness.
Two creatures who want to live suddenly bolt.
An antelope in violent flight,
a breathless hungry lioness behind her.
Their chances are equal for the moment.
The antelope may even have the edge.
And if not for the root
that thrusts from the ground,
if not for the stumble
of one of four hooves,
if not for the split second
of disrupted rhythm
that the lioness seizes
with one prolonged leap—
    Â 
On the question of guilt,
nothing, only silence.
Thesky,
circulus coelestis,
is innocent.
Terra nutrix,
breadwinner earth, is innocent.
Tempus fugitivum,
time, is innocent.
Thea ntelope,
gazella dorcas,
is innocent.
Theli oness,
leo massaicus,
is innocent.
Niewinnyhebanowiec,
diospyros mespiliformis.

I obserwator z lornetką przy oczach,
w takich, jak ten, przypadkach
homo sapiens innocens.

The ebony tree,
diospyros mespiliformis,
is innocent.
And the observer who watches through binoculars
is, in such instances,
homo sapiens innocens.

WYWIAD Z ATROPOS
Pani Atropos?
    Â 
Zgadza się, to ja.
    Â 
Z trzech córek Konieczności
ma Pani w świecie opinię najgorszą.
    Â 
Gruba przesada, moja ty poetko.

Kloto przędzie nić życia,

ale ta nić jest wątła,

nietrudno ją przeciąć.

Lachezis prętem wyznacza jej długość.

To nie są niewiniątka.
    Â 
A jednak w rękach Pani są nożyce.
    Â 
Skoro są, to robię z nich użytek.
    Â 
Widzę, że nawet teraz, kiedy rozmawiamy...
    Â 
Jestem pracoholiczką, taką mam naturę.
    Â 
Czy nie czuje się Pani zmęczona, znudzona,
senna przynajmniej nocą? Nie, naprawdę nie?
Bez urlopów, weekendów, świętowania świąt,
czy choćby małych przerw na papierosa?
    Â 
Byłyby zaległości, a tego nie lubię.
    Â 
Niepojęta gorliwość.
I znikąd dowodów uznania,

AN INTERVIEW WITH ATROPOS
Madame Atropos?
    Â 
That's correct.
    Â 
Of Necessity's three daughters,
you fare the worst in world opinion.
    Â 
A gross exaggeration, my dear poet
.
Clotho spins the thread of life
,
but the thread is delicate

and