however, the joys of home and affection for Katsuo began to bring him back early from work; and even if, after Katsuo was in bed, the talk turned to what they both wanted not to talk of, they were able to find a sort of consolation in it.
The process by which so fearful an event could melt back into everyday life brought on a new sort of fear, mixed with shame, as if they had committed a crime that was finally to go undetected. The knowledge, always with them, that three people were missing from the family seemed at times to give a strange sense of fulfilment.
28
No one went mad, no one committed suicide. No one was even ill. The terrible event had passed and left scarcely a shadow. Tomoko came to feel bored. It was as if she were waiting for something.
They had long forbidden themselves plays and concerts, but Tomoko presently found excuses: such pleasures were in fact meant to comfort the grieving. A famous violinist from America was on a concert tour, and they had tickets. Katsuo was forced to stay at home, partly at least because Tomoko wanted to drive to the concert with her husband.
She was a long time getting ready. It took long to redo hair that had for months been left unattended. Her face in the mirror, when she was ready, was enough to bring back memories of long-forgotten pleasures. How to describe the pleasure of quite losing oneself in a mirror? She had forgotten what a delight a mirror could be - no doubt grief, with its stubborn insistence on the self, drew one away from such ecstasies.
She tried on kimono after kimono, finally choosing a lavish purple one and a brocade obi. Masaru, waiting behind the wheel of the car, was astonished at his beautiful wife.
People turned to look at her all up and down the lobby.
Masaru was immensely pleased. It seemed to Tomoko herself, however, that no matter how beautiful people thought her, something would be lacking. There had been a time when she would have gone home quite satisfied after having attracted so much attention. This gnawing dissatisfaction, she told herself, must be the product of liveliness and gaiety that only emphasized how far from healed her grief was. But as a matter of fact it was only a recurrence of the vague dissatisfaction she had felt at not being treated as became a woman of sorrows.
The music had its effect on her, and she walked through the lobby with a sad expression on her face. She spoke to a friend.
The expression seemed quite to suit the words of consolation the friend murmured. The friend introduced the young man with her. The young man knew nothing of Tomoko's sorrows and said nothing by way of consolation. His talk was of the most ordinary, including one or two lightly critical remarks about the music..
29
What a rude young man, thought Tomoko, looking at the shining head as it moved off through the crowd. He said nothing. And he must have seen how sad I was.
The young man was tall and stood out in the crowd. As he turned to one side, Tomoko saw the eyebrows and the laughing eyes, and a lock of hair straying down over the forehead. Only the top of the woman's head was visible.
Tomoko felt a stab of jealousy. Had she hoped to have from (he young man something besides consolation, then - had she wanted other, rather special words? Her whole moral being quaked at the thought. She had to tell herself that this new suspicion was quite at odds with reason. She who had never once been dissatisfied with her husband.
'Are you thirsty?' asked Masaru, who had been speaking to a friend. 'There's an orangeade stand over there.'
People were sucking the orange liquid from tilted bottles.
Tomoko looked over with the puzzled squint one so often sees on the nearsighted. She was not in the least thirsty. She remembered the day she had kept Katsuo from the fountain and had made him drink boiled water instead. Katsuo was not the only one in danger. There must be all sorts of little germs milling about in the orangeade.
She went slightly