child.â
âWell, I am sure you could do it at her age, pumpkin, I was only a little worried that the child youâre taking on might be a little, how shall I put it? Developmentally challenged.â
âHello, Joe, hello, Mrs Moore and Lucy. Iâm home.â
âItâs Ms Simpson,â she snaps. âYou can call me Beverly because thatâs my name.â
I realise Iâve made a boo-boo with her name so maybe I should be a little more circumspect but the tension in the room is palpable and Beverly is obviously the centre of it. I try really hard to smile sweetly and not to go and throttle the old lady perched on the edge of my sofa. She may have bright red lipstick on and a short, floaty summer dress but she is certainly not young. She reminds me of a lovely old lady I knew when I was a child. She was 70 and wore a bright red wig and make-up to match till the day she passed on. She was bonkers but harmless. Joeâs mum is clearly the former but Iâm not convinced of the latter.
âAhh, so youâre Deanna.â She stands up primly, brushes the skirt down her legs, and offers me her hand.
âYes, I am Le anna.â I emphasise the âLâ sound at the beginning of my name. âNice to meet you.â
âYes,â she says and feebly takes my fingers and wiggles them up and down. âOf course.â
âMama!â Lucy greets me by enthusiastically throwing herself around my legs.
âHello sunbeam.â I giggle. âDid you miss me?â
I pull her away from my legs and lift her into my arms. Her sticky fingers come up to my cheeks and stroke them. She giggles and I kiss her on her nose. She slobbers on mine in return.
âYou were a much cleaner baby,â Joeâs mum mumbles a little louder than I believe she realises. âI was very careful of that.â
âMother,â he exclaims in a low, measured tone, âwould you stop it?â
âWhat, pumpkin? I was just saying.â
âAnd stop calling me that.â Heâs at the end of his tether, I can tell.
âJoe, love, tea smells lovely. Cinnamony, in fact,â I spout, trying to alleviate some of the tension.
âTea? Oh no, dear, this is coffee, not that disgusting weak brew you Brits like.â
âMother, she means the evening meal.â He sighs.
âYes, we call our evening meal âteaâ here in the north.â
âOh, how very peculiar,â she replies with something approaching a smile or it could have been a grimace. âI call it dinner.â
âI made a pie.â Joe decides to completely ignore his mother. âLucy helped.â
âYes, the poor urchin was covered in flour when I arrived.â Joeâs mum butts in again.
âDid you have fun baking?â I speak directly to Lucy, who giggles and nods.
âSo we have apple pie for dessert and weâve got chicken salad for tea. In fact, it just needs serving up.â
âBrilliant.â I smile. âYouâre a star, Joe.â I put Lucy on the floor. âOK, bub, show me the way to the food.â She giggles, grabs my hand and pulls me over to the dining table. I try hard not to pick up on what Joeâs mum is mumbling about but she doesnât seem to like the idea of people not hearing what she has to say.
âFancy not changing before dinner, how uncouth, and expecting the man to cook? Oh my, itâs ridiculous. What a terrible wife sheâs going to make.â
I take a deep, calming breath. Sheâs of the older generation; she may be suffering a little culture shock or jet lag, maybe both. Iâm willing to cut her a little slack. I fasten Lucy into her high chair and sit beside her. Adult silence reigns. Lucy babbles quite happily to herself as she waits.
âHow was your flight?â I ask when Joe brings out a big bowl of salad and a plate of cold chicken left over from last nightâs