against the current. The galleymaster, sub-galleymaster, and constable walked up and down the gangway, keeping a watchful eye on their parishioners, and every now and then the whip would come down hard on the bare back of some idler and weave him a doublet of lashes. It was painful to watch the oarsmen, one hundred and twenty men seated on twenty-four benches, five to each oar, with their shaved heads and heavily bearded faces, their torsos shining with sweat as they rose and fell and worked the long oars. There were Moorish slaves, former Turkish pirates, and renegades, as well as Christians serving sentences meted out by a justice they had not had gold enough to buy.
Alatriste said to me, “Never let them get you onto one of these ships alive.”
His cold, pale, inscrutable eyes were watching the poor unfortunates row. As I said, my master knew this world well, for he had served as a soldier on the galleys of the Naples regiment during the Battle of La Goleta and in attacks on the Kerkennah Islands; and after fighting Venetians and Berbers, he himself, in 1613, came very close to being forced to serve on a Turkish galley. Later, when I was one of the king’s soldiers, I, too, sailed the Mediterranean on these ships, and I can assure you that few seaborne inventions bear a closer resemblance to Hell. To give a measure of the harshness of a galley slave’s life, suffice it to say that even for the very worst crimes, the term meted out was never more than ten years on the galleys, for they calculated this to be the maximum length of time any man could survive without losing health, reason, and life to hardship and the lash:
Take off the man’s shirt,
To wash his soft flesh,
See what’s written by the lash,
Bold and bloody ’neath the dirt.
Thus, by dint of whistle and oar, we had traveled up the Guadalquivir and arrived in the most fascinating city, trading port, and marketplace in the world, a gold and silver galleon anchored between glory and misery, opulence and profligacy, capital of the Ocean Sea and of all the wealth brought by the annual treasure fleet from the Indies; a city populated by nobles, merchants, clerics, rogues, and alluring women; a city so rich, powerful, and beautiful that neither Tyre nor Alexandria in their day could have equaled it. Homeland and home to all who came to her, a place of inexhaustible marvels, a mother to orphans and a cloak for sinners, just like the Spain of those wretched and magnificent times, a place where poverty was everywhere, and yet a place where no one capable of scraping a living need ever be poor. Where everything was wealth, but where it took but a moment’s inattention to lose it all—as easily as one could lose one’s life.
We spent a long time at the inn, talking but without exchanging one word with the accountant Olmedilla; however, as soon as Olmedilla stood up to leave, Quevedo instructed us to go after him, following at a distance. It would be a good thing, he explained, for Captain Alatriste to familiarize himself with the man. We walked along Calle de Tintores, astonished at the number of foreigners frequenting the inns there, then we set off for Plaza de San Francisco and the Cathedral, and from there, through Calle del Aceite, we reached the Mint, near the Torre del Oro, where Olmedilla had some business to attend to. As you can imagine, I, wide-eyed, was busily taking everything in: the newly swept doorways where women were emptying out their washbowls or planting up pots with flowers; the shops selling soap, spices, jewels, and swords; the boxes of fruit outside the fruiterer’s; the gleaming basins that hung above the door of every barber; the street sellers; the ladies accompanied by their duennas; the men haggling; the grave-faced canons mounted on their mules; the black and Moorish slaves; the houses painted in red ocher and whitewash; the churches with their glazed tile roofs; the palaces; the orange and lemon trees; the crosses placed at