true that there are not many private detectives in this town, and Iâm one of the last policemen able to recite the local mafiaâs phone book without getting a number wrong. Iâve taken liberties with official procedures, but the times required it. The old bastards you know arenât up to date. They are a murder or two in arrears. And thatâs what matters! I can tell you quicker than anyone else when someone in the mob catches a cold or steps out of line. Itâs a hobby of mine. Some people bet on horses, I keep up with all the files on serious crime. Which means that Iâve got my informers out there and can find out quite a lot.â
Chandeler coughed slightly and fiddled with the Steinert file. De Palma laid his palm on the lawyerâs desk.
âChandeler, you know that I know a lot about the underworld, but Iâve always stayed as straight as a die. Both feet in the gutter, but straight. Iâll be able to write a book about it when Iâm an old bastard too ⦠Just like all the old coppers who think that theyâve served some purpose on earth.â
âI can see that thereâs no getting round you â¦â
âIâm sorry, Monsieur, but policemen like me arenât there to help men like you â¦â
âWhat do you mean by that?â
âI donât like your furniture, or your secretary, or your shoes â¦â
Chandeler took the blow manfully. He stayed sitting, completely understanding the barely veiled threat that had just been made.
âIâm sorry, M. de Palma, I thought that we could reach an understanding.Never mind.â
De Palma stood up and stretched, without taking his eyes off the lawyer.
âIf you should change your mind, de Palma, donât hesitate to call me, even late in the evening. I suppose you have made a note of my mobile number!â
When he pushed open the door of the La Rivière bookshop in the middle of Tarascon, he pretended not to notice the bookseller who was smiling broadly at him. She was pretty, with her milk-white teeth and big shy eyes.
He went over to the Provence section, which took up all the space beside the window and which thus provided a view of the Bar des Amis, on the other side of the rue de la Mairie.
He took down a huge coffee table book that covered Provence from Paleolithic times to the present, taking in the glory of Rome as well as all its major and minor conflicts, its parades and traditional flim-flam. It contained some beautiful photos: Arlésiennes in their ancient costumes, the fields of lavender around Sénanque Abbey, gypsies on the pilgrimage to Saintes-Maries-de-la-Mer, white manes and long bracket-shaped horns in the Camargue half drowned by salty water, rare birds ⦠But no white spoonbills. What a shame.
Over the road, the owner of the Bar des Amis went out onto the pavement and waved his large hairy arms about as if to chase the unhealthy air of his premises from his tarry lungs.
The man replaced the book, then looked for another title on the shelves, without taking his eyes off the comings and goings across the street.
âAre you looking for anything in particular, sir?â
âUm, no,â he said, still staring at his objective. âItâs for a present. And I havenât made up my mind yet.â
âMaybe I could help you?â
âNo, donât worry. Thanks anyway.â
The pretty bookseller gave him a thin smile and disappeared among the shelves of paperbacks.
Then he saw the person he was looking for. Christian Rey wasgoing into the bar. A second man, whom he had never seen before, arrived less than a minute later. He was tall, with a swaying gait and gray hair. He might well be no more than a normal customer.
âCan I take this please?â the man asked the bookseller, handing her
Mémoires et récits
by Frédéric Mistral.
âDo you need it gift-wrapped?â
âNo, no, Iâm in a bit of
Morten Storm, Paul Cruickshank, Tim Lister