take out his pickaxe handle and looked at me too. All three of them stared at me, the bookseller said in a toneless voice, what kind of joke is this?, Bassam looked as if he were begging me, as in, come on, for Godâs sake, what are you waiting for, shit, go on, go on, the Sheikh was sizing me up, I opened the panel of my coat, took out my club, the bookseller looked terrified, surprised and terrified, he got up all of a sudden from his chair, skirted around the desk on my side, very quickly, as if to flee, I didnât want to hurt him, he tried to seize hold of my club, he began insulting us, bastards, dogs, assholes, I fuck your mothers, then Bassam hit him hard, on the shoulder, it made a dull sound, he shouted in pain, collapsed while clutching my coat and my legs, Bassam pummeled his ribs with his cudgel, very spiritedly, the bookseller shouted again, swore profusely, Bassam started up again on his thigh, aiming for the bone, the man began groaning. Bassam was smiling, brandishing his stick. I wondered for an instantif he was going to smash my face in as well. Sheikh Nureddin leaned over the bookseller, who was on the ground groaning, said to him I hope you have understood, then gave him a kick that made him cry out even louder. Tears were running down the poor guyâs face, I couldnât look any more, I put away my weapon and went out. Bassam followed me, then the Sheikh; I heard him spitting on his victim before leaving. I ran back to the center, the others behind me. When we reached the Group for the Propagation of Koranic Thought, I threw my axe handle on the rug and locked myself up in my room. I was trembling with hatred, I could have cut Sheikh Nureddin and Bassam into pieces. Me, too. I could have cut myself up into pieces. Sitting on my bed I wondered what to do. I didnât want to stay there. I was full of superhuman energy, an incredibly powerful anger. I took all the money I had and left. The Group was at prayers again, I crossed the large room without trying to be discreet, Bassam raised his head from his prostrations to motion to me, I went out and slammed the door.
I had 200 dirhams in my pocket, enough to buy myself a few drinks. I thought about giving the money to the bookseller in restitution, but I was too ashamed to go back there. Plus he was probably in the hospital. I hoped Bassam hadnât broken anything, I should have turned my cudgel on Sheik Nureddin, it would have done him good, getting a few thumps. Bassamâs look had frightened me. It was a test. And now what the hell was I going to do, leave the Group, go back to the street, look for work? Iâd see tomorrow. For now, Iâd forget my misery.
I crossed Tangier until I reached the little bar on Avenue Pasteur; I went in, greeted everyone like the regular I wasnât, sat down at a table, ordered first one bottle, then another, and things began to look up. Why did life treat me this way? Maybe Iâd been cursed because I had dishonored my father, who knows. Maybe God himself was angry at me, pushing me toward a greater despair at every step? What do I know. At least the beer was good. Maybe I should have thrown myself into prayer, instead of alcohol, but what the hell.
There were just four Moroccans in suits in the joint, talking and drinking whiskey, no lonely female tourists; I began to get a little drunk, and felt like crying. Meryem came to mind, she was sleeping at that hour no doubt, over there in the Rif. Maybe she was dreaming of me, who knows.
The TV was showing the demonstrations in Egypt, in Tunisia, in Yemen, the uprising in Libya. It isnât over yet, I thought. Arab Spring my ass, itâll end with beatings, stuck between God and a hard place.
I regretted not having brought a book with me, it would have taken my mind off things.
When the guy came into the bar, I was still busy watching TV; I barely saw him. It was he who approached me. He walked over, leaned on my table, stared at me with