Rodrigues)
The peace of God.
Glory to Christ.
WITHIN the space of one short letter I don’t know how to speak about the innumerable events that have crowded into my life in the past two months. Moreover, in my present state I do not even know if this letter will ever reach you. But my mood is such that I just cannot keep from writing; for I feel the duty of leaving you something written down.
For eight days after leaving Macao our ship was blessed with extraordinarily fine weather. The sky was clear and blue; the sail bellied out in the wind; we could see the shoals of flying fish gleaming like silver as they leapt out of the waves. Every morning Garrpe and I offered Mass on board ship, giving thanks to God for our safe passage, but it was not long until we hit up against our first storm. It was May 6th when a strong wind began to blow from the southeast. The sailors were men of experience. They took down the sail and put up a smaller one in the front of the ship. But now it was dead of night, and the only thing possible was to abandon our ship to the winds and the waves. Meanwhile in the front of the ship a great rift was opened and the water began to pour in. For almost the whole night long we worked at stuffing cloth into the rift and bailing out the water.
Just as dawn was breaking the storm ceased. The sailors, as well as Garrpe and myself, in utter exhaustion could only throw ourselves down between the bales of luggage and stare up at the thick black rainclouds floating off to the east. There arose in my heart the thought of Saint Francis Xavier. He also, in the calm which followed such a storm, must have looked up at the milky sky. And then for the next eighty years how many missionaries and seminarians had sailed around the coast of Africa, passed by India, and had crossed over this very sea to preach the gospel in Japan. There had been Bishop Cerqueira; there had been Organtino, Gomes, Lopez, Gregorio. …
If one began to count them there was no limit. And among them there were some, like Gil de Mata, who met their fate in a sinking ship with their eyes fixed on Japan. Now I have some idea of the tremendous emotion that filled their breasts and enabled them to endure this awful suffering. All these great missionaries gazed at both the milky clouds and the thick black rain clouds floating away to the east. What thoughts filled their minds at such times? This also I can well imagine.
Beside the ship’s baggage was Kichijirō. I could hear his voice. During the storm this pitiful coward made almost no attempt to help the sailors and now, wretchedly pale, he lay between the baggage. Splashed all around him was white vomit; and he kept muttering something in Japanese.
With the sailors we looked at the fellow with contempt. We were too exhausted to be interested in his stammering Japanese. But quite by accident jumbled in with his sentences I caught the words ‘gratia’ and ‘Santa Maria’. This fellow who was just like a pig that buried its face in its own vomit had without a doubt uttered twice the words, ‘Santa Maria’.
Garrpe and I exchanged glances. Was it possible that he was of our faith—this wretch who all through the journey not only failed to help but was even a positive nuisance. No. It was impossible. Faith could not turn a man into such a coward.
Raising up his face filthy with his own vomit, Kichijirō turned on us a glance of pain. And then with his usual cunning he made a pretence of not understanding the questioning looks we fixed on him. He smiled his cowardly smile. He has the most fawning, obsequious laugh you could possibly imagine. It always leaves a bad taste in our mouths.
‘I am asking a question,’ said Garrpe raising his voice. ‘Give me a clear answer. Are you, or are you not, a Christian?’
Kichijirō shook his head vigorously. The Chinese sailors from their place between the bales of luggage looked at the whole affair with a mixture of curiosity and contempt. If