the piglets, entering old Ding's field of vision. Frightened by the little girl, the piglets pulled in opposite directions, squealing like a couple of puppies. Next to enter his field of vision was a young woman with a radiant face who reached out both arms — her skin milky white — and scooped up the little girl, who kicked and howled so much that the woman had to put her back down on the ground. Showing no fear at all, the little girl went right up next to the piglets, which squeezed up against each other. She reached out with her dainty little hand, and the piglets squeezed together even tighter and began to quake. Finally, she touched one of them. It squealed, but didn't try to get away. Looking up at the young woman, the girl giggled. The peddler saw it was time to put his three-inch weapon of a tongue into play. He repeated his earlier sales pitch, this time spicing it up even more. The woman kept her eyes on him, a captivating smile frozen on her lips. She was wearing an orange-colored dress, bright as a flaming torch and so low-cut that when she bent over, her full breasts crept into view. Old Ding couldn't help glancing over at her, much to his embarrassment, as if he'd done something he really shouldn't have done. He noticed that the pig seller had his eyes glued on the exact same spot. Every time the woman tried to pick up the little girl, her plan was shattered by the little girl's tantrum. Old Ding noticed a heavy gold necklace around the woman's neck and deep green jade bracelets on both arms. And he couldn't miss the woman's heavy fragrance: sweeter smelling than the jasmine tea he'd been given in the factory reception room, sweeter smelling than the perfume the factory secretary wore, so sweet smelling it made him giddy. Knowing instinctively where his sale was coming from, the peddler zeroed in on the little girl, regaling her with all the advantages of raising pigs and holding his little piglets right up in front of her, despite their noisy struggles to keep a distance between them and her. Scratching one pig's belly, then the other's, he said to the little girl in the sweetest tone of voice he could manage, “Go ahead, little sister, touch the two little cuties.”
Now that they'd been scratched, the piglets calmed down and grunted contentedly, gazing off into the distance as they rocked back and forth a bit before settling softly onto the ground. The little girl summoned up the courage to tug one of their ears and gently poke its belly. More contented grunts as both the little pigs started to fall asleep.
Having made up her mind to leave, the woman picked up the little girl, only to spark yet another tantrum. She put her down again, and as soon as the little feet hit the ground, they headed unsteadily right for the piglets; no more tears. A crafty smile spread across the peddler's face as he launched into yet another sales pitch.
“How much for one of those?” the woman asked him.
After a thoughtful “hmm,” he replied decisively:
“For anybody else, three hundred apiece, but you can have the pair for five hundred.”
“Can't you make it a little less?” she asked.
“Young lady, take a good look at those pigs. You don't see animals like that every day. They're purebred, living, breathing Yorkshires! Go to the toy section of any department store, and you'll find that a toy pig will cost you a couple of hundred! If my son weren't getting married and didn't need money to set up a household, I wouldn't part with these two for five thousand yuan, let alone five hundred!”
The woman smiled sweetly. “Slow down,” she said. “The next thing you'll be telling me is that they're a pair of unicorns!”
“That's not far from the truth!”
“I didn't bring any money with me.”
“No problem. I'll deliver them to your door.”
But when the peddler tugged on the tethers to leave, the piglets started scurrying back and forth, and he was forced to pick them up and tuck one under each arm.
John Skipp, Craig Spector (Ed.)