examining the chickens pecking at the ground near his feet as though heâd never noticed them before.
â Pak Cik Mamat,â Osman called after a few moments. âWait a moment.â
Mamat turned with a bland smile. âYes?â
âPerhaps I should talk to Mak Cik Maryam again. I mean, I wouldnât want her to be angry with me.â
âAh, donât worry, Che Osman,â Mamat assured him. âShe wonât be angryâI know sheâll understand. Youâre a professional, after all.No, put that thought out of your mind. You have your work to do.â
Osman began to sweat slightly in the hot sun: he turned his hat around in his hands. âYou know, it might be a generous offer. I mean, it might be helpful. She could go and talk to people â¦â
âDo you want to come upstairs and talk to her again?â Mamat asked him kindly.
Osman nodded, more like a schoolboy than ever.
âCome on,â Mamat invited him up the stairs and sat him back on the porch.
Maryam was in the kitchen. âHeâs back.â Mamat leaned in over the stairs. âCome out front and talk to him.â
âWhy?â Maryam asked innocently. âHasnât he got to get moving on this case? Whyâs he hanging around here? Siku bersimpai , are his elbows tied together?â She sniffed in irritation.
âHeâs just a kid. Heâs afraid to make a mistake. Come on, Yam, go back in. Heâs really dying for you to help him.â
Maryam got up slowly, holding her hip as she did so. âYou know, I have a pain right here. I should rest, really, not run around trying to solve other peopleâs crimes. Especially,â she grumbled, âfor ungrateful policemen who canât even speak Kelantanese.â
She gave Mamat a sudden grin of pure joy. Sheâd not only gotten just what she wanted, she was about to be begged to take it. She walked slowly and majestically out to the porch, where Osman sat ready to plead for her help.
Chapter III
He just let you take over like that?â Rubiah was incredulous. âI mean, after all, they are the police.â
âHeâs a kid,â Maryam replied, somewhat dismissively. âBelieve me â he was happy enough to have some help. Heâs in over his head here.â
Maryam seemed slightly irritated to be questioned on this topic: sheâd already made her views on Osman perfectly clear and expected Rubiah to share them on general principle. Rubiah, drawing on vast experience with Maryam, retreated, and silently lit her cigarette, waiting for her orders to be issued: they were sure to come within moments. She was not disappointed.
âThis Ghani had a second wife,â Maryam resumed. âWe ought to go to Tawang to see the first wife, at least. Itâs going to be awkward asking her about any others.â
âCanât be helped,â Rubiah answered briskly. âIf youâre going to ask anyone about this, the wives have to be first. Whoâs more likely to kill him?â
âTrue,â Maryam agreed immediately. âI could see killing Mamat if he took a second wife. Alhamdulillah , I havenât had to deal with that.â
âI know, poor thing. There could be others reasons to kill him, Iguess, but heâs just a young musician: why else would anyone hate him?â
Maryam shrugged while studying a plate of Rubiahâs rice cakes before her. Kelantan boasted a profusion of local specialties, and Rubiah was an expert in nearly all of them. They were chewy and sweet and rich, redolent of coconut milk, and most were brightly coloured with hues not found in nature. Maryam chose a fluorescent, layered rectangle topped with coconut cream and chewed it ruminatively. âThis is going to be a mess, I can see it now.â She prepared to rise from the porch. âWe might as well get going,â she informed Rubiah. âWe arenât solving anything by
Aziz Ansari, Eric Klinenberg