The Fourth Quarto printed the deposition sequence for the first time, but in a defective text. The Folio text seems to have been printed from the Third Quarto (though a few editors argue that it was based on either the Fifth Quarto or a defective copy of the Third Quarto with the missing final leaves made up from the Fifth Quarto), but the Folio editor also consulted a manuscript closely related to theatrical production, perhaps the company “playbook.” The Folio restored many First Quarto readings that had been corrupted in later Quartos, printed a good text of the deposition scene for the first time, added and systematized stage directions, made some alterations to staging for the sake of clarification, introduced act divisions, replaced “God” with “heaven” in accordance with the 1606 Act to Restrain Abuses, made a few verbal alterations, and omitted about fifty lines (these mostly seem to be deliberate theatrical cuts, though a clutch of individual lines might have been dropped inadvertently). Most modern editions are based on the First Quarto, with the deposition scene, stage directions, and many individual readings taken from the Folio. Our text resists this sort of conflation and is based on Folio, with the correction of manifest printers’ errors. The Quarto-only passages are given at the end of the play.
GENEALOGY: See
William Shakespeare: Complete Works,
pp. 2476–7.
THE LIFE AND DEATH OF KING RICHARD THE SECOND
LIST OF PARTS
KING RICHARD II of England
QUEEN , Richard’s wife
John of GAUNT , Duke of Lancaster, Richard’s uncle
Henry BULLINGBROOK , Duke of Hereford, John of Gaunt’s son, later King Henry IV
Duke of YORK , Edmund of Langley, Richard’s uncle
DUCHESS OF YORK , his wife
Duke of AUMERLE , their son and Earl of Rutland
DUCHESS of Gloucester, widow of Thomas of Woodstock, Duke of Gloucester (Richard’s uncle)
Thomas MOWBRAY , Duke of Norfolk
Earl of SALISBURY
Duke of SURREY
Lord BERKELEY
Bishop of CARLISLE
ABBOT of Westminster
Sir Stephen SCROOP
BUSHY
BAGOT
GREEN
Earl of NORTHUMBERLAND
Harry PERCY , Northumberland’s son
Lord ROSS
Lord WILLOUGHBY
Lord FITZWATERS
Sir Piers of EXTON
LORD
LORD MARSHAL
TWO HERALDS
CAPTAIN of the Welsh army
TWO LADIES attending the Queen
GARDENER
SERVANT to the Gardener
SERVANT to York
KEEPER of the prison at Pomfret Castle
TWO SERVANTS to Exton
GROOM of Richard’s stable
Various Soldiers, Attendants, Lords
QUEEN unnamed on stage; the historical Richard’s wife at the end of his reign was Isabel of Valois, a child; in portraying an adult queen and a close marriage, the play seems to conflate Isabel with Richard’s deceased first wife, Anne of Bohemia.
Act 4 Scene 1
running scene 13
Location: Westminster Hall, London
Enter, as to the Parliament, Bullingbrook, Aumerle, Northumberland, Percy, Fitzwaters, Surrey, Carlisle, Abbot of Westminister, Herald, Officers and Bagot
BULLINGBROOK Call forth Bagot.—
Bagot is brought forward
Now, Bagot, freely speak thy mind,
What thou dost know of noble Gloucester’s death,
Who wrought 4 it with the king, and who performed
The bloody office 5 of his timeless end.
BAGOT Then set before my face the lord Aumerle.
BULLINGBROOK Cousin, stand forth, and look upon that man.
To Aumerle
BAGOT My lord Aumerle, I know your daring tongue
Scorns to unsay 9 what it hath once delivered.
In that dead 10 time when Gloucester’s death was plotted,
I heard you say, ‘Is not my arm of length 11 ,
That reacheth from the restful English court
As far as Calais, to my uncle’s head?’
Amongst much other talk, that very time,
I heard you say that you had rather refuse
The offer of an hundred thousand crowns 16
Than 17 Bullingbrook’s return to England;
Adding withal 18 how blest this land would be
In this your cousin’s death.
AUMERLE