will go when the time ends.'… And the next time, 'A pulled muscle in the back of her thigh, Doctor Sahib. Such pain!' And there, in the sheet, weakening the eyes of Aadam Aziz, hung a superbly rounded and impossible buttock… And now Aziz: 'Is it permitted that…' 'Whereupon a word from Ghani; an obedient reply from behind the sheet; a drawstring pulled; and pajamas fall from the celestial rump, which swells wondrously through the hole. Aadam Aziz forces himself into a medical frame of mind… reaches out… feels. And swears to himself, in amazement, that he sees the bottom reddening in a shy, but compliant blush.
That evening, Aadam contemplated the blush. Did the magic of the sheet work on both sides of the hole? Excitedly, he envisaged his headless Naseem tingling beneath the scrutiny of his eyes, his thermometer, his stethoscope, his fingers, and trying to build a picture in her mind of him. She was at a disadvantage, of course, having seen nothing but his hands… Aadam began to hope with an illicit desperation for Naseem Ghani to develop a migraine or graze her unseen chin, so they could look each other in the face. He knew how unprofessional his feelings were; but did nothing to stifle them. There was not much he could do. They had acquired a life of their own. In short: my grandfather had fallen in love, and had come to think of the perforated sheet as something sacred and magical, because through it he had seen the things which had filled up the hole inside him which had been created when he had been hit on the nose by a tussock and insulted by the boatman Tai.
On the day the World War ended, Naseem developed the longed-for headache. Such historical coincidences have littered, and pejrhaps befouled, my family's existence in the world.
He hardly dared to look at what was framed in the hole in the sheet. Maybe she was hideous; perhaps that explained all this performance… he looked. And saw a soft face that was not at all ugly, a cushioned setting for her glittering, gemstone eyes, which were brown with flecks of gold: tiger's-eyes. Doctor Aziz's fall was complete. And Naseem burst out, 'But Doctor, my God, what a nose? Ghani, angrily, 'Daughter, mind your…' But patient and doctor were laughing together, and Aziz was saying, 'Yes, yes, it is a remarkable specimen. They tell me there are dynasties waiting in it…' And he bit his tongue because he had been about to add, '… like snot.'
And Ghani, who had stood blindly beside the sheet for three long years, smiling and smiling and smiling, began once again to smile his secret smile, which was mirrored in the lips of the wrestlers.
Meanwhile, the boatman, Tai, had taken his unexplained decision to give up washing. In a valley drenched in freshwater lakes, where even the very poorest people could (and did) pride themselves on their cleanliness, Tai chose to stink. For three years now, he had neither bathed nor washed himself after answering calls of nature. He wore the same clothes, unwashed, year in, year out; his one concession to winter was to put his chugha-coat over his putrescent pajamas. The little basket of hot coals which he carried inside the chugha, in the Kashmiri fashion, to keep him warm in the bitter cold, only animated and accentuated his evil odours. He took to drifting slowly past the Aziz household, releasing the dreadful fumes of his body across the small garden and into the house. Flowers died; birds fled from the ledge outside old Father Aziz's window. Naturally, Tai lost work; the English in particular were reluctant to be ferried by a human cesspit. The story went around the lake that Tai's wife, driven to distraction by the old man's sudden filthiness, pleaded for a reason. He had answered: 'Ask our foreign-returned doctor, ask that nakkoo, that German Aziz,' Was it, then, an attempt to offend the Doctor's hypersensitive nostrils (in which the itch of danger had subsided somewhat under the anaesthetizing ministrations of love)? Or