where they went in such a hurry, but theyâd given him the slip between two clumps of trees because the old guy already had trouble with his eyes, even back then, a week went by, they heard nothing, then came the dark day, the eighth day since their disappearance, the fateful day when an owl with an injured claw, crushed in a man-made trap, flew over our patch, come, so it seemed, to announce to the governor the sad news already on the lips of most of the animals in our region, he told him that a hunter had killed my parents not far from Mossaka, the whole herd had to move on in a hurry, and find a new patch, a few kilometres away
Â
Â
even so, I ignored what had happened to my parents, since Iâd never known them, I let the old governor say what he wanted to the others, I went with my own instincts, and vanished from the bush more and more often, I left no gaps between trips now, and for the first time I disappeared for four days and nights running, I just kept on going straight, it was an overpowering urge, and
my comrades started panicking, they looked everywhere for me, they searched the groves round where we often drank, while one of us watched out for hunters lying in ambush round about, but I wasnât there, and finally, in desperation, they made enquiries of the other members of our kind, but they couldnât think of any porcupine that matched their description, some said that when I moved I had a way of sniffing every square centimetre of ground, others added that I usually hid behind trees as though always on the look out for danger, and on that day the governor specified that I moved like a porcupine whose paw has been crushed in a trap of the kind laid by a little chap still sucking his motherâs breast, according to him I limped, I hobbled, and several of my comrades shouted him down, as this was a whopping great lie, and they went on looking, because they were fond of me, and as I had always liked to burrow into the hollow of trees, especially trees like you, they first went to look inside baobab trunks, then inside the palm trees nearby, and in so doing invaded the privacy of some squirrels who were quick to chuck palm nuts at their heads, followed by a string of insults in their own tongue, and meanwhile, I was somewhere near Mossaka, trying to absorb the child whose double I was going to become, I had a vague idea of what he was like because heâd appear to me in dreams at dead of night, and from somewhere would come this vibration inside of me, only known to animals predisposed to fuse with a human being, I wanted to be sure not to get the wrong kid, I didnât imagine for a moment Iâd be hanging around indefinitely in Mossaka, that Iâd be leaving my comrades for ever
in fact, dear Baobab, when I left our territory I had not intended to leave for ever, I swear I liked communal life, I was convinced that I could lead a double life, one at night, and the other by day, that I could both stay close to my master and continue to hang out with my comrades, which turned out, alas, to be incompatible with the reality of being a double, and it was when I made the trip to Mossaka that I first felt the influence of the liquid Kibandi had just been made to drink, and I began to vomit, my head started swimming, my vision blurred, my quills grew heavy, I could only keep my eyes fixed straight ahead, rather as though the child was calling for my help, he needed me, I ought to be there, or something dire might happen to him, his life was in my paws, when I breathed I was breathing for him, I was him, and he was me, I had to get to him as fast as possible or something dreadful would happen, my heart was fit to burst, Iâd forgotten who I was, where I was, and why I was going to Mossaka, I just had to move forward, walk, advance, follow the path before me, I had kilometres and kilometres to go, of course I couldnât get there that day, but I needed to make a start, and as it