others I got from various quarters; it was in all cases difficult to carry them word for word in one’s memory, so my habit has been to make my speakers say what was in my opinion demanded of them by the various occasions, of course adhering as closely as possible to what they really said.”
Fortunately, Thucydides was a friend of Pericles and was probably present at the delivery of this oration. Here, then, are portions of a translation of one historian’s recollection of what the orator Pericles said atthe funeral of soldiers killed in the first year of the war. Athens was soon to be destroyed; the purpose of this speech (like that of Lincoln’s Gettysburg Address over two millennia later) was to use the occasion of a eulogy for the fallen to examine the cause for which they fell.
***
MANY OF THOSE who have spoken before me on these occasions have commended the author of that law which we now are obeying for having instituted an oration to the honor of those who sacrifice their lives in fighting for their country. For my part, I think it sufficient for men who have proved their virtue in action, by action to be honored for it—by such as you see the public gratitude now performing about this funeral; and that the virtues of many ought not to be endangered by the management of any one person when their credit must precariously depend on his oration, which may be good and may be bad….
We are happy in a form of government which cannot envy the laws of our neighbors—for it hath served as a model to others, but is original at Athens. And this our form, as committed not to the few but to the whole body of the people, is called a democracy. How different soever in a private capacity, we all enjoy the same general equality our laws are fitted to preserve; and superior honors just as we excel. The public administration is not confined to a particular family but is attainable only by merit. Poverty is not a hindrance, since whoever is able to serve his country meets with no obstacle to preferment from his first obscurity. The offices of the state we go through without obstructions from one another, and live together in the mutual endearments of private life without suspicions, not angry with a neighbor for following the bent of his own humor, nor putting on that countenance of discontent which pains though it cannot punish—so that in private life we converse without diffidence or damage, while we dare not on any account offend against the public, through the reverence we bear to the magistrates and the laws, chiefly to those enacted for redress of the injured, and to those unwritten. a breach of which is thought a disgrace.
Our laws have further provided for the mind most frequent intermissions of care by the appointment of public recreations and sacrifices throughout the year, elegantly performed with a peculiar pomp, the daily delight of which is a charm that puts melancholy to flight. The grandeur of this our Athens causeth the produce of the whole earth to be imported here, by which we reap a familiar enjoyment, not more of the delicacies of our own growth than of those of other nations.
In the affairs of war we excel those of our enemies, who adhere to methods opposite to our own. For we lay open Athens to general resort, nor ever drive any stranger from us whom either improvement or curiosity hath brought amongst us, lest any enemy should hurt us by seeing what is never concealed. We place not so great a confidence in the preparatives and artifices of war as in the native warmth of our souls impelling us to action. In point of education the youth of some peoples are inured, by a course of laborious exercise, to support toil and exercise like men, but we, notwithstanding our easy and elegant way of life, face all the dangers of war as intrepidly as they….
In our manner of living we show an elegance tempered with frugality, and we cultivate philosophy without enervating the mind. We display our wealth in the
Alice Clayton, Nina Bocci