much interest:
“Why are you worried, my son? Is it — I pray not — that you’re sick?”
“I’m not sick,” replied Serag. “I’m very well. Goodbye.”
Why were they all asking if he were sick? The child too had asked. Did they see something in his face? He walked on a moment, then turned to the right and entered a little alley of hard dirt. After a few feet, he stopped before the iron railing of his house. It was a small villa, shabby in appearance, two stories high. A tiny garden, rapidly filling with rubbish, separated it from the alley. Setag had stopped, his back turned to the villa. He didn’t dare go back into the house; he feared the moment of finding himself with his family again. The sun had come out; entirely free of the clouds, it gave out a penetrating heat. Serag felt warm again, forgot his torments and sank back in an endless revery.
III
Standing in front of the kitchen sink, Hoda was washing a dish. Her tongue between her teeth, her elbows resting on the edge of the sink, she hurried with the precise movements of the well trained domestic. Through the window came the strong rays of the sun, spotting the flags of the floor with dazzling splashes of light. The kitchen was the only clean place in the house, it was her domain, and no one ever penetrated it. Hoda could clean there at her leisure without the usual trials. In the other rooms, cleaning was a hazardous affair that required much patience and discretion. The family was always on the verge of falling asleep and didn’t like to have her working around. Hoda had learned all sorts of devices for putting at least a semblance of order in the house.
In spite of the deafening noise of the oil stove, she heard from the dining room the sound of Rafik’s piercing voice, impatient with the company of Uncle Mustapha. Hoda stopped a moment and listened. She was afraid it was because of her again. It was always the same story: she was late with lunch. Actually, it wasn’t her fault; the habits of the house kept her from coming earlier in the morning. For one thing, Galal had expressly forbidden it. Although she always managed to get in without being seen, the mere knowledge that someone was awake in the house kept him from sleeping. He would have preferred never to have her there at all. He complained about the slightest disturbance around him. His sensitivity was miraculous. He seemed to be equipped with antennae that warned him of the least change in the atmosphere. He was the easiest to satisfy in this strange family, but became intransigent as soon as something concerned his sleep. His complaints were weak, unsuccessful stirrings in the abyss. Even the caresses he allowed himself with her were always almost innocuous, discouraged, and terribly monotonous. Because of this, Hoda wasn’t much afraid of him. She always managed to escape his summary embrace without great damage.
She stood on tiptoe, reached the faucet and turned it on full force. Then she passed some soap covered plates under the stream of water. Soon they were clean and shining. Hoda admired them complacently for it gave her a childish joy to see these immaculate things come from her hands. It was one of the rare satisfactions in her wretched life. But suddenly a thought darkened her face. She had just remembered she hadn’t seen Serag this morning. She had hunted in vain for him in his room. She wondered where he could be. Undoubtedly, he had gone out early. He was the only one in this sleep-besieged house who behaved a little as though he were alive. Hoda was glad he was not like the others; yet she feared all sorts of dangers for him. One never knew what could happen to a boy like him, left all alone to the hazards of the streets, among evil people and things. She saw him crushed by a car, or asleep, in a field, helpless against the sting of a scorpion. She stood for a moment speculative and uneasy, her tongue still between her teeth, the last dish in her dripping hands.
She