his hat and
coat on, he phoned Madame Maigret.
âNo, I donât know just when
Iâll be back. ⦠Itâs too complicated to explain ⦠no, no, Iâm here in
Paris!â
Should he call for some sandwiches to be
brought in from the Brasserie Dauphine, as usual? But he needed fresh air. Fine rain was
still falling outside. He preferred the little bar in the middle of the Pont-Neuf, close
to the statue of Henri IV.
âHam,â he ordered when he got
there.
âAre you all right,
inspector?â
The waiter knew him. When Maigretâs
eyelids seemed so heavy, and he had that stubborn look â¦
âWork, is
it?â
Some of the customers were intent on a game
of cards near the counter. Others were playing the fruit machine.
Maigret bit into his sandwich, thinking that
Cécile was dead. In spite of his heavy overcoat, it sent a cold shiver down his
spine.
3.
When someone mused out loud in
Maigretâs presence about the resignation to their lot of the humble, sick and
disabled, of the thousands of people who lived reclusive lives in the honeycomb cells of
the big city, seeing no better prospects ahead of them, he would often shrug his
shoulders. He knew from experience that human beings will adapt to anywhere they find
themselves, as soon as they can fill that place with their own warmth, odour and
habits.
The conciergeâs lodge, where the
inspector was seated in a creaking wicker chair, measured less than two metres fifty by
three metres. Its ceiling was low. The glazed door, which had no curtain over it, looked
out on the darkness of the corridor, for there was no light in the stairwell until a
tenant turned the time switch on. The lodge contained a bed with a red eiderdown, and on
the table with its waxed brown tablecloth lay the cold remains of a pigâs trotter,
part of a white loaf, a knife and a glass with purplish dregs of wine in it.
Sitting on a chair, Madame
With-All-Due-Respect was talking to him, her cheek almost welded to her shoulder because
of her chronic stiff neck, her throat wrapped for warmth in thermal wadding of a nasty
pink shade that contrasted with her black scarf.
âNo, inspector,
with all due respect I wonât take the armchair. It was my late husbandâs,
and in spite of my age and all my little aches and pains it wouldnât feel right
for me to sit in it myself.â
There was a musty smell in the room, spiced
with tom-cat pee. The tom-cat responsible was purring in front of the stove. The
electric lightbulb, dim with a layer of dust twenty years old, had a red tinge to it. It
was warm. The sound of rain falling on zinc somewhere could be heard, and now and then
so could the sound of a car driving fast along the main road, the din of heavy trucks
passing and the squealing brakes of trams.
âAs I was telling you, with all due
respect, the poor lady was our owner. Juliette Boynet. Boynet was her late
husbandâs name. And when I say
poor lady
, itâs out of respect for
the dead, because she was a proper cow, God rest her soul. At least the good Lord
recently did us the favour of almost depriving her of the use of her legs. Itâs
not that I bear any more malice than the next person, Iâm not one to wish my
neighbours ill, but when she could get about like everyone else life wasnât worth
living.â
At the Bourg-la-Reine police station just
now, Maigret had been surprised to hear that the dead woman was not yet sixty. In spite
of her badly tinted hair, her puffy face made her look older, and so did the large eyes
almost popping out of her head.
Juliette-Marie-Jeanne-Léontine Boynet,
née Cazenove, aged 59, born in Fontenay-le-Comte, Vendée; profession, none â¦
Madame
With-All-Due-Respect, with her neck awry, her hair in a tight bun like a peach stone,
the black wool scarf pulled tightly round her
Janwillem van de Wetering