Matsuo â irgendein zen-
buddhistischer Witz und die letzten
        Redensarten ringsum wie
                                                Speisereste verteilt.
NO. 8
Astonishment at the brightness
              of even the remotest back alleys
on a night of fresh snowâ
                           there it was again
that haiku-unerringness.
Or on another occasion Master BashÅ
              when this leadenly coiled river
                                                                    the Elbe
open sewer with its few animated
tourbillons long since turned to oil one
              morning lay there without its banksâ
flooded with joy! Those
suddenly improbably low-slung
              bridges! It was as though a few
pontoons were adrift Mayday Mayday
                                         squadrons of gulls
drifted past the gentle slopes and the
torrential rain brought the whole mélange
              of the dammed up Elbe valley
to the boil. Some soup.
Donât think me malicious, BashÅ. In me
              there isnât even what was left over
from âold soldiersâ dreams,â the âsummer grassââ
to be mouthy: Iâm fed up
              with being so grief-stricken pinned
from one impenetrable instant
to the next in an aging city
              in enforced silence in this
sunken depression of heavy domes and
narrow needle-spiresâDresden
              viciously fire-bombed back
another cold century of tiredness
              and narrow bustle the streets
                              full of echoes of secret echoes.
(How it fills the day: the old
              alarm rituals of streetcars and
noonday sirens all the noise that by
              evening is dissolved into
random nothing.) Because
the refrigerator my heart
              and the magically leg-rubbing fly
                                                             by the window
are all so assiduous that it
              almost appears as though there were a
harmony of everything Matsuoâsome Zen
Buddhist joke and a few congealed
              phrases served
                               like leftovers.
DIESER TAG GEHÃRT DIR
Undurchdringliche Augenblicke eng
         aneinandergereiht wie
Gerüchte im Schein einer