Translator Translated Read Online Free PDF Page B

respond. But once Prema had made clear the need to meet again, in private, and talk, she asked Prema to come and see her—if she wished, if she could, if it was not too much trouble, in which case she would quite understand and write a letter instead—at her nephew's house where she was staying. And now she had to go ... There he was, come to collect her in his car.
     
    It was not what Prema would have planned—in place of a meeting with the author alone so they might have an intellectual discussion about books, translation and language. Suvarna Devi's family—the nephew, a young married man and a dentist, his wife, his little daughter and baby son, his wife's parents, all seated on the veranda of their small house in one of Delhi's outer colonies, having tea together, did everything they could to make Prema feel welcome. Suvarna Devi herself seemed entirely relaxed and happy in their midst, quite unlike her shy, apprehensive public persona the day before.
    The nephew, a rotund and affable young man, seemed the most at ease, conversing with Prema in English, asking her about the college where she taught, in between popping a biscuit in the baby's rubbery mouth, then turning to some family gossip with Suvarna Devi in their own language. 'She has never been to visit us before,' he told Prema. 'This is a rare occasion for us. I used to live in her house when I was a schoolboy—there was no school in my village, you see—but since coming to Delhi I have only been back a few times. So now she has to give me all the news from there.' This made Prema feel uneasy and an intruder, in spite of being plied with cups of tea and plates of fried snacks by his wife and her parents. She wondered how long she could behave politely in the circumstances. (It was a long time since she had lived with a family, after all; not since her father had remarried.)
    It was only when Suvarna Devi rose to her feet and accompanied Prema down the short drive to the gate where her autorickshaw stood waiting (its driver, asleep on the back seat, having to be woken) that she was able to put some of the questions she had come to ask, at least the most urgent ones.
    'Now that the short stories have been published—I hope you liked the translation?' she felt compelled to say, rather desperately.
    'Yes, yes, very much, very much,' cooed the woodland bird, soothingly.
    That was disappointingly vague, but Prema pursued. 'What do you suggest we do next? Are you working on anything new?'
    Suvarna Devi did not seem to have given that any thought. Just as clearly, she had had no discussion with Tara on the future of her writing. She seemed genuinely confused and only on lifting the latch of the gate to let Prema out, she admitted, 'Maybe I will write a novel next, I am thinking about it,' and gave an uncertain laugh at her own temerity.
    'You are?' Prema cried with enthusiasm, partly sincere and partly affected to encourage the reluctant author. 'Please send it to me, as soon as you have anything to show. That way I could start work on it immediately. Tara will be so happy to hear of it. Just send me a chapter, or even a few pages at a time, it doesn't have to be the complete work.'
    But the shy bird had withdrawn again. She looked almost afraid as she folded her hands to say goodbye, murmuring, 'I will, I will try,' before she hurried back up the drive to the family on the broad, sheltered and hospitable veranda again.
     
    Prema has barely got home—discarding her satchel, pouring herself a glass of water—when the telephone rings. It is Tara, to inform her that the Association of Publishers has called for a press conference as a coda to the writers' conference.
    In a panic, Prema: 'A press conference? What is that?'
    She will find out, Tara suggests tersely. 'Be there.'
    It is too much, coming so hard on the heels of the conference and the meeting with Suvarna Devi, too much at once. She would like to have a little time to sort it all out before she goes on.