Tags:
United States,
Fiction,
Literary,
Historical fiction,
History,
Family,
Military,
War & Military,
War,
translation,
Brothers,
vietnam,
Combat,
trafficking,
Relationships,
soldier,
Korea,
Korean War,
Imperialism,
black market,
regime,
Hwang Sok-yong,
Da Nang
young.â
Inside Shoan there arose a strong urge to grab him by the neck and give him a violent shake. But she remained still. Disinclined for the moment to expand on what he had said, Minh remained silent as well. The waiter brought their drinks. Minh took a deep breath and exhaled.
âThis is the first time in ages Iâve felt this light and refreshed.â
After a few sips, Shoan asked tentatively, âWhere do you plan to go? Hue?â
âNo. I . . . donât know where Iâll go yet.â Then, unable to contain himself any longer, Minh leaned in and whispered to her, âBut I wonât be gone long. A friend from the jungle is supposed to meet me here.â
Shoan felt a painful thud in her heart, like from the heavy blow of a blunt object. She picked up the drink and gulped. The rim of the glass made an abrasive sound as it grated against her teeth. Her hands were shaking.
The two sat in silence for what seemed like an eternity. A German hospital ship was slowly steaming into the harbor. The war refugees who had crossed the narrow finger of water in the harbor streamed along Ivory Road. More people in need of food. Among them was a boy with both legs amputated. His sister, a small girl not much bigger than him, was carrying her legless brother on her back. From the medical vessel rang the joyful sound of a bell. Ever since the guerrillas had set off the C-4 bomb on the pier, military police searched everyone except for some women and small children.
âThe education wonât be like what Iâve been getting at school.â
Shoan knew what he meant. There had been many students who suddenly disappeared from home or school after receiving their draft notices. Some were later discovered as corpses in some small village or down in the Mekong Delta, their bodies sent back to their parents. She had also heard of students whoâd climbed walls to sneak into their friendsâ houses in the middle of the night only to vanish. Others were said to have become hawkers around the foreign army bases.
âIâm going to Uncle Trinhâs tonight. Iâll see you there.â
Shoan shook her head and said, âNo, Iâm not going back to school today.â
âThereâs some place I have go alone,â Minh said coldly. But he did not move. It was Shoan who rose first.
âArenât you going to see your family at least?â
âI already told Lei everything. And I donât want to fight with my brother.â
The two walked side by side, crossed Ivory Road and continued all the way to the intersection where Le Loi Boulevard began. As they approached the side street leading to Shoanâs house, she paused and turned to Pham Minh, as if to ask his destination.
âIâm heading for the marketplace . . . be at Uncle Trinhâs at around seven oâclock, okay?â
Lowering her head, Shoan was quiet a moment before speaking.
âYou havenât heard about the curfew, have you?â
âI couldnât care less.â
âCivilians on the street after eight p.m. are to be arrested and anyone trying to run away can be shot.â
Minh glared at Shoan. What she meant was that with an air strip and US Marine checkpoints on the way to Dong Dao there would be no way for her to return home at sundown, let alone by eight oâclock in the evening.
As for Pham Minh, not knowing what the future would bring made returning to Da Nang unthinkable. Starting that day and for the next three months, he would have to survive at the center of Vietnamâs wretched reality, in the swamps and marshes. The organization might send him back to Da Nang as a civilian agent or part of the urban staff organization. But they also might keep him in the jungle. Minh saw Shoanâs big eyes moistening. He wanted to wrap his arm around her slender waist and kiss her. Instead, he shyly held out his hand.
â Ch à o co , Shoan. See you