out. Now, on seeing the man he mistakes for Stern, Timer is unsurprised and even angry.â
TIMER: Aha. So youâve come. But the role has gone. Too late: Guilden is playing Hamlet.
BURBAGE: Youâre mistaken: the actor has gone, but not the role. At your service.
TIMER: I donât recognize you, Stern: youâve always seemed to avoid playingâeven with words. Well then, two actors for one role? Why not? Attention: Iâm taking the role and breaking it in two. * Itâs not hard to do: just find the fault line. Hamlet is, in essence, a duel between Yes and No: they will be our centrosomes, breaking the cell into two new cells. So then, letâs give it a try: get me two cloaksâblack and white. ( He quickly marks up the notebooks with the roles, giving one to BURBAGE with the white cloak, the other to GUILDEN with the black cloak .) Act III, Scene 1. Places, please. One, two, three: Curtain up!
HAMLET I ( white cloak ): To be?
HAMLET II ( black cloak ): Or not to be?
That is the question.
HAMLET I: Whether âtis better â¦
HAMLET II: Whether âtis nobler â¦
HAMLET I: In the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune. O no.
HAMLET II: Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them!
HAMLET I: To die,
HAMLET II: To sleepâ
HAMLET I: No more?
HAMLET II: And by a sleep to say we end
The heartache, and the thousand natural shocks
HAMLET I: That flesh is heir to!
HAMLET II: âTis a consummation
Devoutly to be wished.
HAMLET I: To die?
HAMLET II: To sleep.
HAMLET I: To sleepâperchance to dream: ay, thereâs the rub,
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil?
HAMLET II: Thereâs the respect
That makes calamity of so long life:
For who would bear the whips and scorns of time,
Thâ oppressorâs wrong, the proud manâs contumely,
The pangs of despised love â¦
HAMLET I: The insolence of office, and the spurns
That patient merit of thâ unworthy takes â¦
HAMLET II. When he himself might his quietus make
With a bare bodkin?
But that the dread of something after death,
The undiscovered country, from whose bourn
No traveler returnsâ
HAMLET I: Thatâs not true, Iâve returned!
All look in amazement at BURBAGE who, having cut short the monologue, is threatening to split into a dialogue.
TIMER: Thatâs not from the role.
BURBAGE: Thatâs right. Itâs from the Kingdom of Roles. ( He has resumed his former pose: chalk-white mask thrown arrogantly back over shroud-white cloak; eyes closed; lips curled in a harlequinâs smile. ) This was three hundred years ago. Will was playing the Ghost, * and I, the Prince. It had poured rain since morning, and the stalls were awash. Even so we had a full house. At the end of Act I, as I was declaiming about the time being âout of joint,â a pickpocket was caught stealing the publicâs pence. I finished the scene to the squelching of sodden feet and the muffled sound of âthief-thief-thief.â The poor devil was dragged up onstage, as was our custom, and tied to a post. During the second act he looked embarrassed and averted his face from the pointing fingers. But scene by scene, he began to feel at home and almost part of the performance; more and more brazen, he made faces and criticisms till we untied him and hurled him from the stage. ( Turning abruptly to TIMER.) I donât know what or who tied you to this play, but if you think that your paltry stolen thoughtsâworth a pence apieceâcan make me richer, me, for whom all these doggerels were written, then take your coppers and get out.
Flings the role in TIMER âs face. Consternation.
PHELIA: Stern, pull yourself together!
BURBAGE: My name is Richard Burbage. And I am untying you, you little thief. Out of the Kingdom of Roles!
TIMER ( pale, but calm ): Thank you: I shall use my