he had done earlier.
Then, suddenly, I was sitting down again at the table, without my hat and coat, and was myself, I – I, Athanasius Pernath.
I was shaking with terror, my heart was pounding fit to burst and I knew that ghostly fingers had been poking round the crevices of my brain. They had left me a moment ago, but I could still feel the chill of their touch at the back of my head.
Now I knew what the stranger was like, and I could have felt him inside me, whenever I wanted – if I had wanted. But to picture him, to see him before me, eye to eye, that I still could not do, nor will I ever be able to.
I realised that he is like a negative, an invisible mould, the lines of which I cannot grasp, but into which I must let myself slip if I want to become aware of its shape and expression.
In the drawer of the desk I kept an iron box. I decided to lock the book away in it and only take it out again when this strange mental derangement had left me. Only then would I set about repairing the broken capital I .
So I picked up the book from the table: it felt as if I had not touched it at all.
I took the box in my hand – the same feeling. It was as if my sense of touch had to pass through a long tunnel of deepest darkness before it surfaced in my consciousness, as if the objects were separated from me by a seam of time a year wide and were part of a past which had long since left me.
The voice, which is circling round in the darkness, searching for me to torment me with the stone or the lump of fat, has passed me by without seeing me. I know that it comes from the realm of sleep. But everything that I have just experienced was real life, and I sense that is why it could not see me, why its search for me was vain.
PRAGUE
Standing beside me was Charousek, the collar of his thin, threadbare coat turned up; I could hear his teeth chattering. The poor student will catch his death of cold in this icy, draughty archway, I said to myself, and invited him to come over to my room with me, but he declined. “Thank you, Herr Pernath”, he murmured, shivering, “but unfortunately I have not much time left. I have to get to the city as quickly as possible. Anyway, we’d be soaked to the skin after a couple of steps if we went out into the street now. This downpour just won’t let up!”
Showers of water swept across the roof-tops, streaming down the faces of the houses like floods of tears.
If I turned my head a little I could see my window on the fourth floor across the street; with the rain trickling down, the panes looked like isinglass, opaque and lumpy, as if the glass were soggy. A filthy yellow stream was coursing down the street, and the archway was filling up with passers-by, who had all decided to wait for the storm to die down.
Suddenly Charousek said, “There goes a bridal bouquet”, pointing to a spray of withered myrtle floating past in the dirty water. Someone behind us gave a loud laugh at this remark. When I turned round I saw that it was an elegantly dressed, white-haired old gentleman with a puffy, frog-like face. Charousek also looked round briefly and muttered something to himself.
There was something unpleasant about the old man, and I turned my attention away from him to the discoloured houses squatting side by side before me in the rain like a row of morose animals. How eerie and run-down they all looked! Plumped down without thought, they stood there like weeds that had shot up from the ground. They had been propped against a low, yellow, stone wall – the only surviving remains of an earlier, extensive building – two or three hundred years ago, anyhow, taking no account of the other buildings. There was a half house, crooked, with a receding forehead, and beside it was one that stuck out like a tusk. Beneath the dreary sky, they looked as if they were asleep, and you could feel none of the malevolent, hostile life that sometimes emanates from them when the mist fills the street on an