time. At that moment, it felt like her intestines had tied themselves to the bedpost to keep her from lifting off the mattress and bursting out through the roof of the house. Sheâd also felt it gather fiercely within her when sheâd finally accepted that sheâd never go to school, and that the most she could hope to receive from the villagers was stiff regard, born of pity in the best of circumstances and restrained loathing in the worst. Sheâd learned, having had more than ample opportunity to study the phenomena, that people didnât merely enjoy their fear, they savored it as steady and reliable entertainment. When she went to the market, or ventured down the street on an errand, she reminded them that they were lucky no matter what their circumstances were, for at the end of the day, when they washed in the river or the well, whether they had the benefit of soap or just friction and water, theyâd be clean from head to toe, front and back.
âHer mother is dying and she doesnât shed a tear,â the villagers said. âHer face is perfect, like a statue. Not a tear.â
âDoes that surprise you?â they whispered. âShe has the heart of the devil, and the devil is not saddened by death.â
âThere is rumor that she will leave for the north after her mother dies.â
âIâve been praying for years that she would. Ever since she was born, my fields have yielded much less, and hers seem to flourish. Sheâs cursed us all.â
âYes, she has. My baby died three weeks after Jamilet was born, and I have no doubt that Jamilet should have died instead.â
Â
As her motherâs illness progressed, Jamiletâs stories evolved beyond the imaginings that had served her as a child and into deeper longings that had the power to soothe her soul. She passed the hours away with eyes semiclosed and fluttering as her mother slept. Gabriela instructed Jamilet to pray whenever she felt that her heart would wither with pain, but her fantasies, as impossible as she knew them to be, eased her pain better than anything else.
Â
âWake up, Mama. Itâs time for breakfast and youâve been sleeping too long. Do you expect me to do all the work around here?â
Lorenaâs eyes open and she smiles. âHow long have I been sleeping?â
âToo long,â Jamilet says, pulling the covers off. âCome and see what Iâve made for you.â Lorena gets out of bed and wraps a shawl around her shoulders as sheâs led into the kitchen. The table is set with a breakfast of tortillas, chorizo, and eggs, with fresh chili sauce and two steaming cups of hot chocolate.
They watch each other from across the table as they eat, incredulous with joy.
âYou seem so happy, Jamilet. Iâve never seen my little girl so happy.â
âI have a surprise for you, Mama.â
Lorena claps her hands like a child. âAnother surprise? What is it?â
âWeâre going north, Mama. Weâre leaving today. Weâre going to make a new life in the place where the shiny buildings touch the sky. I talked with Mr. and Mrs. Miller and they already have jobs for us there. And thereâs an extra room in their mansion that they donât use. They say we can have it until we find our own house, and we can take all the time we need to find just the right one.â
âWhat about your grandmother? Sheâs too old to live alone.â
âShe doesnât want to go, Mama. Iâve already asked her and sheâs very sure she would be miserable there and very happy here with the chili patch and chickens to look after. The doctor told me today that sheâs as strong as a horse, and that having a little extra room would do her good.â
Lorena accepts this without question. âWell then, I suppose we have some packing to do.â
âI packed while you were sleeping, Mama. All we have to do now is