her notes. âTwenty-nine years old. Until recently, she ran a very successful catering company in partnership with a man called Stanley Keene.â
âIn
partnership
?â Woodend said quizzically.
âItâs not what you might think,â Paniatowski said. âThere was nothing going on between them.â
âYouâre sure of that, are you?â
âAbsolutely. Nobodyâs come flat out and said it in so many words, but everyone Iâve talked to has left me with the distinct impression that when Keene gets in the horizontal position, heâd much rather it was a man lying under him than a woman.â
âYouâre so tactful you could almost be a chief constable,â Woodend said. âTell me more.â
âKeene was essentially the officer manager. He did the ordering, balanced the accounts, that kind of thing. Judith was what you might call the field operative. Whenever the company catered an event, she was there on the spot, supervising it. All of which meant that though the company was based in Whitebridge, she didnât actually spend much of her time here.â
âHow does her husband, the Major, fit into all this?â Woodend wondered.
âJudith met him two years ago, at a function for the Territorial Army that she was catering in Bolton. Maitland was the guest of honour. It appears to have been something of a whirlwind romance. They were married just two months after that first meeting. They had a brief honeymoon touring in France, then he was posted overseas, and she carried on running the business.â
âTell me about the man sheâs supposed to have murdered,â Woodend said.
âHis name was Clive Burroughs,â Paniatowski said, consulting her notes again. âHe was a couple of years older than Judith Maitland. He lived in Dunethorpe, where he ran a buildersâ merchantâs business which heâd inherited from his father. He was killed in his own office â his head smashed in with a hammer. According to the officers who investigated the crime, Judith did it.â
âMotive?â Woodend asked.
âIf weâre to accept the word of the Dunethorpe Police, it was one of the oldest â and most boring â in the book. He was a married man with two children, and he was having an affair with Judith. They had a disagreement of some kind â the police think heâd probably told her heâd decided to end their relationship â she lost her temper, and killed him.â
âHow long had this affair been going on?â
âJudith claims there
was
no affairââ
âWell, she would, wouldnât she,â Woodend said dryly.
âBut the general consensus seems to be that they were seeing each other for nearly a year before Burroughs was killed.â
âHow did they first meet?â
âIn the same way she met her husband. Judith was catering a party for the Dunethorpe Chamber of Commerce. It was a family occasion. Burroughs was there â and so was his wife.â
âShe
knew
he was married, then, did she?â
âI assume so.â
âSo he couldnât have lied to her â said that he was unattached. Which means that if she
did
have an affair with him, she must have known exactly what she was gettinâ herself into, doesnât it?â
âAh, now I see where youâre going with this!â Paniatowski said, an angry note suddenly apparent in her voice.
âIâm sorry?â Woodend said, mystified.
âYou mean, youâre wondering whether she
set out
to be a home-breaker? Youâre wondering if she embarked on the affair already knowing full well that someone was bound to get badly hurt? In other words, youâre asking yourself if she was a heartless bitchââ
âMonika!â
â⦠like me!â
âThatâs not right, and itâs not
fair
, Monika!â Woodend said sternly. âIn