nothing of how a wretch
like me, in so much pain,
could live a winter alone,
exiled, on the ice-cold sea
where hail came down in sheets,
and icicles hung from me
while friendly hall companions
feasted far away.
The crashing sea was all
I heard, the ice-cold wave.
I made the wild swan’s song
my game; sometimes the gannet
and curlew would cry out
though elsewhere men were laughing;
and the sea mew would sing
though elsewhere men drank mead.
Storms beat against the stone
cliffs, and the ice-feathered
tern called back, and often
the sea-sprayed eagle too.
No kinsman can console
or protect a sorry soul.
In fact, a city dweller
who revels and swills wine
far from travel’s perils,
barely could believe
how often, wearily,
I weathered the sea paths.
The shadows of night deepened,
snow fell from the north,
and on the frost-bound earth
hail fell like the coldest grain.
For all that, my heart’s thoughts
pound now with the salt
wave’s surging; on high seas
my spirit urges me
forward, to seek far
from here a foreign land.
The truth is that no man—
however generous
in gifts, however bold
in youth, however brave,
however loyally
his own lord may attend him—
is ever wholly free
in his seafaring from worry
at what is the Lord’s will.
No, it is not for him,
the harp’s song, nor the rings
exchanged, nor pleasure in women,
nor any worldly glory,
nothing but welling waves;
the longing of seagoing
man is what he has.
Groves break into blossom,
the towns and fields grow fair
and the world once more is new:
all of this spurs on
the man whose mind and spirit
are eager for the journey,
who yearns to steer his course
far across the sea.
Mournfully the cuckoo’s
voice cries out in warning,
the harbinger of summer
bitterly foretells
in song the soul’s distress.
To the wealthy warrior
blessed with worldly fortune,
this is all unknown—
what we face who follow
the vast and alien way.
And now my thought roams far
beyond my heart; my mind
flows out to the water,
soars above the whale’s path
to the wide world’s corners
and returns with keen desire;
the lone bird, flying, shrieks
and leads the willing soul
to the whale road, and over
the tumbling of the waves.
The joys of the Lord can kindle
more in me than dead
and fleeting life on land.
I do not believe the riches
of this world will last forever.
Always, without fail,
of three things one will turn
uncertain for a man
before his fatal hour:
sickness, age, or the sword
will rip the life right out
of the doomed and done for.
So it is for every man:
the best praise will come after,
from people who outlive him;
today, then, he must toil
against enemies and the Devil;
undaunted he must dare
so that sons of men extol him,
that in time to come his fame
endures amid the angels,
and his glory goes on, ceaseless,
among the celestial hosts.
The days are dwindling now
of the kingdoms of this earth;
there are no kings or Caesars
as before, and no gold givers
as once, when men of valor
performed great deeds and lived
majestically among
themselves in high renown.
Their delights too are dead.
The weakest hold the world
in their hands, and wear it out
with labor, while all splendor,
like the earth, grows older;
its noble aspect withers
as man does everywhere.
Age creeps up on him,
his face grows pale; his head,
gray-haired, bewails old friends,
sons of princes, already
given to the earth.
As his body fails,
life leaks away, he tastes
sweetness in things no more,
nor feels pain, nor can move
his hand, nor use his mind.
When a kinsman dies, he wants
to strew the grave with gold,
or bury with the dead
treasures he amassed.
But no, it cannot be;
gold once hid and hoarded
in life is no good now
for the soul full of sin
before the force of God.
Terrible and great
is the Lord, and the very world
turns from Him in awe.
He made the firm foundations,
the earth’s face and
Heidi Hunter, Bad Boy Team