fucking rocking horse,â he says. âShe wasnât concentrating.â
âI donât like town,â Mum says. âIt was lucky they only got her coat.â
âFucking rocking horse; at her age anâ all.â
âThat coat still had loads of room in it. Some of them assistants think the shop belongs to them the way they follow you around.â
I hear a creak from the living-room door; Nanâs stick bangs against it, her cup and saucer rattle.
âWhat does she want?â Dad says.
âSheâs only getting a drink.â
Nan is angry. âI can hear you, you know.â
âThis is every fucking night now. Tell her to close that door, thereâs a draught on my back.â
âClose the door, Mam.â
âThatâs my coal fire warming your feet.â
Mumâs voice. âSo youâve said.â
I hear Nan banging around the kitchen, rattling cutlery. The sound of the kettle being filled. After a few minutes I hear her stick bang against the kitchen door.
âTurn that telly up,â Dad says.
âRobynâs asleep.â
âI said turn it up.â
âMove that paper, Babs, while I sit down,â Nan says.
Dad says, âFor fuckâs sake, thereâs no privacy here. Why canât she drink that in her room?â
I can hear Nan slurp her tea extra loud. I know that sheâs tipped it onto her saucer to take the heat away.
âTell her, will you. Like being in the fucking zoo.â
âMam?â
More slurps.
âOh, for fuckâs sake. Iâm not sitting here listening to that. Iâm going to bed. Turn everything off before you come in.â
âIâll be in now.â
âHurry up.â
The living-room door slams shut.
âHe treats you like a child,â Nan says.
âCanât you be happy for me?â
âHeâll never work for you.â
âLeave it, Mam.â
âLazy good-for-nothing.â
âHere we go.â
âYou gonna take that, day in day out?â
âI said leave it.â
âYou threw better away.â
âYou mean better ran away.â
âHe came back.â
âYeah, when it was too late.â
âAnd what about Robyn?â
âWhat about Robyn?â
âSheâs asked to live with me.â
Silence.
âAnd what did you say?â
âWhat do you think I said?â
âIf she asks me, Iâll say no. Anyway, of course she wants to live with you, you spoil her rotten.â
âThatâs not the reason and you know it.â
Dadâs voice shouts in from the lobby. âYou cominâ in or what?â
âBetter do as youâre told.â
âIâll go when Iâm ready, not when Iâm told.â
âNot finishing your cider?â
âNo. Iâm not. Iâm going to bed. You made sure at the housing weâre down as living here, didnât you?â
âCourse I did. Wouldnât see my own family out on the street.â
âNo. Youâre all heart, arenât you?â
âThereâs still half a bottle left in this cider. Thatâs a waste.â
âYou take it, youâre taking everything else. The sooner you move out the better.â
Dadâs voice louder this time. âBabs?â
âYour father will be turning in his grave.â
No answer from Mum.
âI said â¦â
âI know what you said. Let him turn fucking somersaults for all I care.â
The living-room door slams shut; Nanâs cup and saucer rattle. She covers me with a coat, turns off the light; shuts the door.
I open my eyes, look out of the window. Mum will have a cob on with me now for wanting to live with Nan. Sheâll think I love Nan more than her. I love them both, but itâs wrong to want to leave Mum. Iâm being selfish. Mum would miss me if I left. Outside, the light in the window opposite goes out.
5
M um and Dad