significance of the final two words being rendered in Terran.
KNOW THAT ON THE TWO HUNDREDTH AND FORTY-SECOND DAY OF THIS STANDARD YEAR NUMBERED 1392 OUR BROTHER AND HIS LIFEMATE, MIRI ROBERTSON MERCENARY SOLDIER, RETIRED, PERSONAL BODYGUARD, RETIRED, HAVE WEAPON WILL TRAVEL, DEPARTED FROM LUFKIT PRIME STATION BY TESTIMONY OF HE WHO WATCHES ON A SHIP OF THE CLAN, FLEEING NAMELESS ENEMIES.
KNOW FURTHER THAT ON THE TWO HUNDREDTH AND FORTY-SIXTH DAY OF THIS STANDARD YEAR OUR BROTHER AND MY SISTER HIS LIFEMATE FELL INTO THE HANDS OF CLAN JUNTAVAS OF THE LINE WHICH LOOKS TO ELDER JUSTIN HOSTRO IN WHICH MISFORTUNE OUR BROTHER TOOK INJURY FROM THE KIN OF ELDER HOSTRO
Dear gods, Shan thought. He damped his output, so that Anthora would not be pummeled with his dread. He sipped wine and touched the advance key.
NEGOTIATION WITH ELDER HOSTRO PROVED SATISFACTORY TO THE POINT THAT OUR BROTHER'S INJURY WAS HEALED. IT WAS FURTHER NEGOTIATED THAT OUR KIN BE RETURNED THEIR KNIVES AND GIVEN A SHIP ON WHICH TO CONTINUE THEIR JOURNEY, THE SHIP OF THE CLAN HAVING RESUMED ITS LABOR DURING THE TIME THEY WERE HELD BY CLAN JUNTAVAS. EVIDENCE INDICATING THAT THESE THINGS WERE DONE PROVIDED BY JUSTIN HOSTRO AND FORTHCOMING TO YOURSELF VIA HASTIEST COURIER AVAILABLE.
IT HAS COME TO MY ATTENTION THAT JUSTIN HOSTRO IS THE MOST MINOR OF ELDERS WITHIN CLAN JUNTAVAS AND CANNOT GUARANTEE THE ACTIONS OF THE REMAINDER OF HIS CLAN. IN THIS CIRCUMSTANCE, I GO TO NEGOTIATE WITH THE ELDEST ELDER OF THE JUNTAVAS ON THIS, THE TWO HUNDREDTH AND FIFTY-FIFTH DAY OF STANDARD YEAR 1392. I UNDERTAKE THIS NEGOTIATION AS MIRI ROBERTSON'S BROTHER AND T'CARAIS AND AS THE BROTHER OF OUR SHARED BROTHER WHO TRAVELS AT HER SIDE.
KNOW AT LAST THAT OUR BROTHER'S STATED DESTINATION WAS VOLMER DESIGNATION V-8735-927-3 AND THAT HE HAS NOT YET ARRIVED AT THAT PORT THOUGH A SHIP OF THE CLANS OF MEN MUST HAVE TAKEN HIM THERE BY THIS DAY. NOR HAS HE CONTACTED ME AS I FEEL HE WOULD HAVE DONE WERE ALL WELL.
THAT JUSTIN HOSTRO MAY NOT HAVE BARGAINED IN GOOD FAITH IS A MATTER I SHALL DISCUSS WITH THE MOST ELDER OF THE JUNTAVAS. THAT OUR BROTHER AND SISTER HAVE ATTAINED THAT STATE KNOW TO MEN AS "MISSING" IS INFORMATION I FELT THEIR REMAINING KIN MUST HAVE WITH UTMOST ALACRITY SO THAT A SEARCH MAY BE UNDERTAKEN WITH ALL HUMAN SPEEDINESS.
IN SHARED KINSHIP AND DUTY I SALUTE YOU. MAY SUCCESS MEET OUR MOST STRINGENT EFFORTS.
BEAMED THIS DAY 255 STANDARD YEAR 1392 BY:
TWELFTH SHELL FIFTH HATCHED KNIFE CLAN OF MIDDLE RIVER'S SPRING SPAWN OF FARMER GREENTREES OF THE SPEARMAKER'S DEN, THE EDGER.
*COMMUNICATION ENDS*
Shan leaned back and closed his eyes, thoughts tumbling. The first was that the message came from the old boy himself, Val Con's very brother Edger, in whom Shan had never quite believed, no matter how well told the tale. The second was that, of course, it would have to be checked, fraud being however dimly possible.
The third thought bestirred him to open his eyes and lean to the comm, touching keys, banishing Edger's message to memory as he opened a line to the Passage.
"Shan—" Nova began, her worry apparent.
He finished his query, hit SEND, and picked up his glass. "Annie, my own."
"Shan-brother?"
"Is Val Con alive, denubia? Progress report, please, as of this very moment, if possible."
"Alive?" She blinked at him. "Of course."
"Good. Wonderful, in fact." He stared at her over the rim of his glass. "Where?"
He sensed confusion; frustration quickly sublimated into thought. Anthora closed her eyes, casting this way and that, for all the worlds like a dog hunting a scent. Nova stirred and began to speak, but Shan held up a hand, his eyes on the youngest of them all.
"There!" she cried suddenly, finger pointing roofward and beyond, to what might be the Second Quadrant. She opened her eyes. "But a long way away, Shannie. I don't—when you're on Volmer you don't feel nearly so far away . . ."
"How far beyond Volmer?" He
Noam Chomsky, Reese Erlich