again raised himself from the pillow with his elbows, carefully, to avoid the stabbing pains from his tumor.
Proshka was standing beside his bed near the light switch and beginning to undress.
âYoung man! Turn off the light!â Pavel Nikolayevich commanded.
âEh?⦠er ⦠Nurse hasnât come with the medicines yet,â faltered Proshka, but he reached up one hand toward the switch.
âTurn off the lightâwhat do you mean?â growled Bone-chewerâs voice behind Rusanov. âWho dâyou think you are, youâre not the only person here.â
Pavel Nikolayevich sat up straight and put on his spectacles. Carefully nursing his tumor, he turned, making the bedsprings creak, and said, âYou might be a bit more polite. â
The rude fellow pulled a face and answered in a low voice, âDonât change the subject. Youâre not my boss.â
Pavel Nikolayevich threw him a withering glare, but this had no effect whatever on Bone-chewer.
âOK, but what do you need the light for?â Rusanov went over to peaceful negotiation.
âSo I can pick my asshole,â said Kostoglotov coarsely.
Pavel Nikolayevich began to have difficulty with his breathing, although by now he was pretty well acclimatized to the air in the ward. The impudent fellow ought to be discharged from hospital at twenty minutesâ notice and sent back to work. But at the moment he had no concrete means of action. (He would of course mention him to the hospital administration later on.)
âIf you want to read or something, you can go out into the corridor,â Pavel Nikolayevich pointed out, trying to be fair. âWhy should you take it upon yourself to decide for everyone? There are different sorts of patients here and distinctions have to be madeâ¦â
âThereâll be distinctions.â Bone-chewer showed his fangs. âTheyâll write you an obituary: Party member since the year zero. As for us, theyâll just carry us out feet first.â
Pavel Nikolayevich had never come across such unrestrained insubordination, such unbridled wilfulness. He could not recall anything like it. He found himself at a lossâhow could be counter this sort of thing? He couldnât complain to that girl. The conversation would have to be cut short for the present in the most dignified manner possible. Pavel Nikolayevich took off his spectacles, lay down carefully and covered his head with the towel.
He was exploding with indignation and anguish at the thought of how he had weakly agreed to enter this clinic. But it would not be too late to get a discharge tomorrow.
It was shortly after eight oâclock by his watch. Oh well, for the moment he would put up with it all. Sooner or later theyâd quiet down.
But the floor started shaking again as someone paced up and down between the beds. Of course it was Yefrem coming back. The old floorboards vibrated with his footsteps and Rusanov could feel the vibrations through the bedrails and the pillow. However, Pavel Nikolayevich decided not to rebuke him, but to endure it.
Thereâs such bad manners and impudence among our people. We still havenât got rid of it. How can we lead them to a new society carrying this burden?
The evening dragged endlessly. The nurse began her roundsâonce, twice, a third and fourth timeâa mixture for one, a powder for another, injections for two more. Azovkin uttered a shriek when he was given his injection, and again begged for a hot-water bottle to help the serum disperse more quickly. Yefrem kept tramping up and down, unable to find peace. Ahmadjan and Proshka were talking from their beds. It was as if they were only now coming properly to life, as if they hadnât a care in the world or anything that needed curing. Even Dyomka was not ready to sleep. He came up and sat on Kostoglotovâs bed and they began muttering, right by Pavel Nikolayevichâs