descending into a trench to break up basalt under armed guard. ‘Abdel Latif Rushdie is a knight astride the government horse.’ He tortures Shuhdi Atiyya to the point of death – and he dies.
And Abdel Latif Rushdie, although alone in the poem, brings with him other officers, whose names, traits, words and actions the context supplies for us – the lords and masters of the prison: Major-general Ismail Hemmat, Major Hasan Mounir, Captain Mourgane Ishaq and Second Lieutenant Yunus Mar‘i, among others.
Take for example Major Fouad, who led the campaigns for torturing the Muslim Brothers in the Citadel and Abu Za‘bal prisons during the 1950s. He looks well settled-in behind his desk, in full uniform, where he directs operations. Abusive obscenities first, then punches and kicks, followed by blindfolding and suspending the prisoner naked, to deliver electric shocks to him and extinguish cigarettes on his body repeatedly, from every side.
Is this major in fact Major-general Fouad, who keeps appearing on the satellite channels with his silver hair and his elegant suit, speaking earnestly and without batting an eye, no tremor in his voice, no twitch in his hands or any part of his face, answering questions addressed to him by the host, who has introduced him as an expert on terrorism and sanctioned organisations?
I talk to Hazem a great deal about my desire to write a book that deals comprehensively with the prison experience. I tell him about each new book I acquire. (I was eager to get my hands on whatever books I could find that addressed this subject. There was a fairly good library available to me that housed biographies of the political prisoners at Mahariq Prison in the oases, the military prison; Citadel and Tora prisons, Abu Za‘bal, Istinaf and Qanatir in Cairo; Hadra Prison in Alexandria; and ‘Azab Prison in Fayoum. Later I added to it new books on similar experiences at Al-Khiam Detention Centre in southern Lebanon, at Israeli prisons, at Tazmamart in Morocco and Robben Island in South Africa.)
Hazem accuses me of being self-destructive, and says I’m not going to write a book, that I’m merely addicted to reading these accounts, which leave me depressed: ‘You’ll never write this book!’ he says. ‘Anyway, it’s an impossible task – how could you cover all these experiences in one book?’
Angry with him, I cut him off for a few weeks, and then we meet again for lunch or dinner. I’m hoping he won’t reopen the discussion. And at our reconciliation get-together he doesn’t broach the subject. But afterward he reverts as usual, and brings it up again, so we quarrel – or not, because I tell him about some of the paradoxes I intend to include in the book. He laughs when I tell him about Abdel Sadiq, the gaoler who, exhausted from the exertion of beating the detainees and showing signs of the onset of a heart attack, began shouting at them, ‘You sons of bitches, is there no mercy in your hearts?’ And Oukal, who confided to one of the prisoners, in something of an apologetic tone, that he was just the warden’s lackey, and only following orders: ‘When you get out of here, go into government and give me Abdel Latif Rushdie, and I’ll beat him . . . give me Gamal Abdel Nasser himself, and I’ll beat him, too – I do the government’s bidding. I tell you it’s happened before your time, and I tell you it’ll happen again afterward.’
Or the incident when the prisoners were shaved – their hair, eyebrows and pubes. Hazem says, ‘I’ve heard that one before – everyone’s written about it.’ ‘But I can tell you more. The prisoner who’s just been shaved goes back to his ward, more naked than the day his mother gave birth to him, and is surprised when his cellmate looks him up and down and says, “Who are you?” ’
I didn’t talk to Hazem, or anyone else for that matter, about the mouse incident that was cited in the testimonial of an inmate at Tadmur Prison in Syria.
Bill Pronzini, Marcia Muller
Kaze no Umi Meikyuu no Kishi Book 2