even come out of your room?â
âDonât use that tone of voice with me, young lady. I only have your best interests in mind. God knows how hard itâs been for me, and you just donât â¦â
That was always the moment when Irene would slam out of the dining room, and Eugenia would hear her steps going up the stairs. And that would be the cue for Mama to turn her attention to the younger daughter, who sat there wishing she were on her way out the door just like Irene.
âChenyita,â she wheedled, using her pet name for Eugenia, âare you going to change into more comfortable clothes and begin your homework? I can have Teresa bring you a cup of hot tea with milk in a little while, when youâre ready to take a break.â Eugenia would trudge up the stairs, ever the dutiful daughter, unable to slam the door and follow in Ireneâs footsteps.
It was a year later, about halfway through her last year in high school, that Irene dropped a bomb at the dinner table.
âMamita,â she said casually during dessert one evening, âIâve decided to apply to the Massachusetts Institute of Technology, in the United States, for their degree program in chemistry. My teacher this year, Mr. Roberts, thinks Iâm talented enough to get in.â
Mama choked on her baked apple. âWhat? Hijita , what in heavenâs name are you talking about?â
âJust what I said. Iâm applying to MIT.â
âBut ⦠but ⦠isnât that very expensive? With your papa gone now, we donât have that kind of money, especially not in dollars, why â¦â
âI talked to Papa about it last week. He knows some people in the chemical industry who are looking to train new scientists. He thinks theyâre offering scholarships. The best ones pay for everything, and maybe I can â¦â
âYou talked to your father? Before you talked to me?â
âMama, the point is that I can get my education paid for, and â¦â
Mama got up from the table and slammed out of the dining room. Although Eugenia knew that Irene continued to speak with Papa on the phone several times a week, she also knew that her sister had been careful to do so when Mama was not home.
Things moved quickly in Ireneâs life after that. She put in all the application papers in September, and graduated with high honors in December when the school year ended in the southern hemisphere. By April of the following year she had her acceptance and she boarded the plane for Boston in late June. Though Mama had given her a special goodbye gift, an expensive SpanishâEnglish dictionary for scientists, she refused to go to the airport. âWhat for,â she sighed. âHer fatherâs been behind this all the way, I know it. He wants to take my daughter away from me.â So Eugenia, Papa, and his new wife went instead. Eugenia still remembered the last-minute flash of panic in her sisterâs eyes, the slightly too tight hug before she hefted her knapsack onto her back at the gate.
Left alone with Mama in her last two years of high school, Eugenia was placed under the microscope. Mama wouldnât make the same mistakes and lose her, too. âYou need to find a nice young man, Chenyita,â Mama repeated over and over, âsomeone from our own circle who will understand you, a young man whoâs been brought up right and who will know how to respect and appreciate you.â Three months after Ireneâs departure, during their stay at the farm over the national independence holiday, her mother announced she had found the solution to their problem.
âOf course, hijita , I donât know how I didnât think of it before. I just had tea over at our neighborsâ. Their son Sergio is home from the Catholic University, where heâs studying sociology. Heâs such a handsome, polite young man. You know him, donât you, Chenyita?â
Eugenia
Marina Dyachenko, Sergey Dyachenko