nightdress, her head hanging and her hands plunged in her hair that in the dark looked as black as it was the first time I saw her, walking out into summer through the revolving door of her father’s hotel, the Halcyon of happy memory, the tall glass panels of the door throwing off repeated, glancing bursts of blue and gold—yes, yes, the crest of the wave!
The worst part, for me, of these extravaganzas of anguished hue and cry comes at the end, when she is all contrition, berating herself for her foolishness and begging to be forgiven for waking me so violently and causing such needless panic. It is just, she says, that in her sleepwalking state it seems to her so real a thing that Cass is alive, her living daughter, trapped in one of the rooms of the house, terrified and unable to make herself heard as she calls for help. Last night she was so ashamed and angry that she swore at herself, using horrible words, until I hunkered down beside her and held her in an awkwardly simian embrace and made her lay her head in the hollow of my shoulder, and at last she grew quiet. Her nose was running and I let her wipe it on the sleeve of my pyjamas. She was shivering, but when I offered to fetch her dressing-gown or a blanket she clung to me the more tightly and would not let me leave her. The faintly stale smell of her hair was in my nostrils and the ball of her bare shoulder was chill and smooth as a marble globe under my cupped hand. Around us the hall furniture stood dimly in the gloom like shocked and speechless attendants.
I think I know what it is that torments Lydia, besides the unassuageable grief she has been nursing in her heart throughout the ten long years since our daughter died. Like me, she was never a believer in any of the worlds to come, yet I suspect she fears that through a cruel loophole in the laws of life and death Cass did not fully die but is somehow existing still, a captive in the land of the shades and suffering there, half of the pomegranate seeds still unswallowed in her mouth, waiting in vain for her mother to come and claim her back to be among the living again. Yet what is now Lydia’s horror was once her hope. How could anyone die who was so much alive? she demanded of me that night in the hotel in Italy where we had come to claim Cass’s body, and so fierce was her tone and so compelling her look that for a moment I too thought that a mistake might have been made, that it might be someone else’s unrecognisable daughter who had smashed herself to death on those wave-washed rocks below the bare little church of San Pietro.
As I have said, we had not ever believed in the immortal soul, Lydia and I, and would smile in gentle condescension when others spoke of their hopes of some day seeing again departed loved ones, but there is nothing like the loss of an only child to soften the wax of sealed convictions. After Cass’s death—to this day I cannot see those words written down without a disbelieving shock, they seem so unlikely, even as I grave them on the page—we found ourselves venturing, tentatively, shamefacedly, to entertain the possibility not of the next world, exactly, but of a world next to this one, contiguous with it, where there might linger somehow the spirits of those no longer here and yet not entirely gone, either. We seized on what might be signs, the vaguest portents, wisps of intimation. Coincidences were not now what they had been heretofore, mere wrinkles in the otherwise blandly plausible surface of reality, but parts of a code, large and urgent, a kind of desperate semaphoring from the other side that, maddeningly, we were unable to read. How we would begin to listen now, all else suspended, when, in company, we overheard people speaking of having been bereaved, how breathlessly we hung on their words, how hungrily we scanned their faces, looking to see if they really believed their lost one not entirely lost. Certain dispositions of supposedly chance objects would